Hola Sílvia, jo sempre considero que aquests tipus de frases són impersonals. Els perfils d'àudio reben l'acció de ser inicialitzats, en aquest cas pel banshee. Jo entenc que aquesta frase és equivalent a "El banshee està inicialitzatn els perfils d'àudio"; en cas contrari seria "els perfils d'àudio s'estan inicialitzant a ells mateixos", i crec que en aquest cas no té sentit.
Fa temps (anys :) ) va sortir el tema en la llista de fedora, i una altra traductora ho va consultar, i va arribar a la conclusió que ambdues formes eren vàlides perquè es podia interpretar de les dues formes. Què et sembla? 2007/3/29, Sílvia Miranda <[EMAIL PROTECTED]>:
Hola, Ara acabo d'engegar el Banshee i he vist que hi ha una petita errada: #: ../src/Core/Banshee.Base/Globals.cs:121 msgid "Initializing audio profiles" msgstr "S'està inicialitzant els perfils d'àudio" *** S'estan (són perfils, en plural; per tant, el verb hauria de concordar) salut, sílvia El 29/03/07, Toni Hermoso Pulido <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > Hola, > He fet una ràpida revisió del Banshee: > http://l10n.gnome.org/POT/banshee.HEAD/banshee.HEAD.ca.po > > Comprovat en el mateix programa. > > Allò més important: > * Canvis de (el) -> (un) > * Estació de ràdio -> emissora de ràdio > * deshabilitar -> inhabilitar > * coberta -> portada > * Art (artwork) -> original > * gravadores de CD -> enregistradors de CD > Dubto quina es la millor solució de traducció: > burn -> enregistrar > write -> escriure ? > * Temps -> Durada (de la cançó) > * Cerca cap endarrere -> Recula (en una mateixa reproducció) > * Cerca cap endavant -> Avança (en una mateixa reproducció) > * Cerca cap -> Vés a la posició > > He corregit diferents dreceres perquè no entrin en conflicte entre elles > als menús. > > Salut! > > -- > * Toni Hermoso Pulido > -------------------------------------------------------- > web: http://www.cau.cat > email: [EMAIL PROTECTED] > jabber: [EMAIL PROTECTED] > gpg: B67B43DC > planet: http://planeta.softcatala.org > -------------------------------------------------------- > Vull un estat propi: http://www.xbs.cat > >
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
