Exactly the same situation holds in a number of languages. Google has set itself against grammar. People are constantly asking about Latin, which even more than German depends on inflections.
- Ian Parker On Mar 16, 11:56 pm, dimaSh wrote: > Hi. > > Try to say in German "I see my wife in the car", "I think about the > car", "I'm proud with the car" and so on > > This table should help > youhttp://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=Au... > > if you fail with the article people will misunderstand you > > German is not English (just open a English-German vocabulary) > > On Mar 15, 12:49 pm, Ian Parker wrote: > > > > > That is not completely the point Google is inclined not to get > > agreements right. Die schnelle Auto - the fast car. How come genders > > change? > > > - Ian Parker > > > On Jan 21, 10:51 am, Pertinax wrote: > > > > dimaSh, > > > If you want the definite article in the translation, you must supply > > > it in English, too > > > > So car is translated as Auto > > > the car is translated as das Auto > > > > Similarly, a car is translated as ein Auto. > > > > There's nothing wrong with this, however, I find that Google is much > > > better at sentences. > > > > On Jan 21, 9:53 am, dimaSh wrote: > > > > > hello! > > > > > I learn German and use your online translator. Unfortunately > > > > developers made the same mistake as dozens before them. They didn't > > > > take into account that "every noun has a gender. The gender is usually > > > > identified by the definite article der, die or das". In other words > > > > there is no sense to translate something without information about its > > > > gender, as you can't build sentences and decline on cases. > > > > > The > > > > sample:http://translate.google.com/?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&text=&sl=de&tl=ru... > > > > > I want to translate the word Auto. > > > > > English > > > > Auto > > > > > German > > > > das Auto > > > > > Google translation > > > > Auto > > > > > without knowledge that Auto has article das the translation is useless > > > > > Hope you fix it -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
