Thanks for your reply. I subsequently had a disturbing experience when I tried to post part of our exchange to the Quicksilver Translation page on Facebook.
Facebook automatically added the link for this forum, then blocked the entire post with the explanation that the post had been previously judged "abusive"! Some experimentation proved that it was the link to this forum that Facebook determined to be "abusive". Once it was removed manually, the remained of the post was allowed... On Aug 22, 2:42 am, Ian Parker wrote: > Yes. Russian - German gives irrefutable proof. > > - Ian Parker > > On Aug 21, 4:13 pm, otropogo wrote:> Have I understood you correctly that all > translations from non-English > > languages to other non-English languages are first translated to > > English and then from the English translation to the target language > > by Google Translate? > > > On Aug 20, 2:50 am, Ian Parker wrote: > > > > Souvenez toujours que tout est traduit via > > > l'anglais.http://groups.google.com/group/google-translate-general/browse_thread... > > > > L'anglais merite une place honorable en l'UE, mais ce n'est point une > > > "Grundsprache". MOLTO doit établir une "Grundsprache". > > > > - Ian Parker > > > > On Aug 19, 10:54 am, ec wrote:> Bonjour, lors d'une recherche que j'ai > > > effectué sur des sites persans > > > > (farsi), ayant aucune connaissance du persan, j'ai utilisé le > > > > traducteur qui, au lieu de retranscrire le texte de gauche à droite, > > > > l'a retranscrit dans le sens original d'écriture, c'est-à-dire de > > > > droite à gauche! Un défaut du traducteur qui garde l'alignement > > > > d'origine quelque soit la langue dans laquelle la page est traduite. -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
