What is being described is not the coat but the hat, a "tiny version of the hats of those English soldiers nicknamed 'lobster backs.'" Those would be the redcoats, the English soldiers of the 18th-19th century notorious here during the American Revolution.
--R.A. Baumgartner scholar gypsy and amateur costumer -----Original Message----- >From: Penny Ladnier <pe...@costumegallery.com> >Sent: Feb 10, 2009 4:18 AM >To: h-costume <h-cost...@indra.com> >Subject: [h-cost] Lobster Back??? > >I was looking through an August 1913 issue of a French high-fashion magazine. >In the text was a description of a fashion having a lobster back. I do not >read French very well. Can someone please read the following paragraph and >let me know what is being referred to as having a lobster back. I have not >heard the term used for fashion. > >Deauville, 12 Août > > > >L'un de ces manteaux, qui m'a infiniment plu, parce que réellement celui-là >répondait à un besoin et avait extrêmement de chic, était en gros molleton un >peu dur, comme l'étoffe des vareuses de matelots; sans manches drapé, et >seulement garni de ses revers, il avant une allure inouie sur une robe de >mousseline blanche à volants, parce qu'il épaississait la silhouette d'une >facon voulue et cocasse, contrastant avec la tête que coiffait un de ces >minuscules bonnets des soldats anglais surnommés "lobster back;" comme >celui-là, il était posé sur l'oreille droite, complètement adhérent au front >très dégagé, et piqué d'une aigrette paradis très maigre et démesurément >haute. C'était là du nouveau, autant par les détails que par l'ensemble de >cette toilette très excentrique et tout à fait réussie. > > >Penny Ladnier >Owner, The Costume Gallery Websites >www.costumegallery.com >11 websites of fashion, textiles, costume history >_______________________________________________ >h-costume mailing list >h-costume@mail.indra.com >http://mail.indra.com/mailman/listinfo/h-costume _______________________________________________ h-costume mailing list h-costume@mail.indra.com http://mail.indra.com/mailman/listinfo/h-costume
