W dniu 19.08.2010 14:03, Scorpio pisze: > Sure in a language thats like English with few grammar forms of each > word that is simple but anyone here speaking a Slavic language can see > my problem. Lets take a simple word like "category" thats basically in > any bigger project. In English you can just write category/categories > and you're done (you can put it in any place and context) whereas I'm > facing a problem far worse. Say we wanna count the categories and > display an info like (5 categories) somewhereon the page. The word > categories changes from 2-4 and 5+ elements. Saying "This product can > be found in X categories" you would have yet another grammar form of > the word category. How do I code such complex behaviors when one word > can take almost 20 grammar forms ?
Typically people try to write sentences that don't need that many forms of word. Eg. instead of writing "This product can be found in X categories" you could write "Following number of categories contains this product: X." and (at least in polish) you don't have to care how much is X. Joachim
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
