你好，Tao 感谢你的贡献。 我觉得看个人意愿吧，如果要是太长的话，也可以分批提上来，不过不知道会不会有人有时间去看。
2010/4/23 Dancefire <[email protected]>: > 大家好， > > 我最近在使用GnuCash，注意到很多地方还是英文，并且有些翻译有错误，或者是由繁体复制过来的导致术语不习惯，于是开始帮忙翻译。现在已经把账户列表(account/zh_CN/*.gnucash-xea)翻译了。修正了一些翻译上的错误。我把它做成针对HEAD > (r19049)的补丁，做为附件贴上来。大家可以帮忙审阅，如果有什么问题可以在这里讨论。如果没有问题，我就通过gnucash-devel提交了。 > > 目前【account/*】不在TP下。TP下面只有po/zh_CN.po。还有一个po/glossary/zh_CN.po需要建立并翻译，我目前正在翻译。 > > [account/*]中存储了默认账户的信息，包括账户名、类型、描述、结构等。我已经将账户名、描述翻译完了。 > > po/zh_CN.po包含了GnuCash的主要界面文本，目前我还有几百条就译完了。 > > po/glossary/zh_CN.po是一个给翻译者的术语词典。这个不会出现在最终的用户程序。任何一个翻译人员在翻译GnuCash前，应当阅读这个词典。翻译这个术语词典的目的是确定某些术语的翻译，防止出现同一个术语被翻译的五花八门。而且，有的术语的准确含义在这个文件中都有解释，这也方便翻译人员进行翻译。这个不多也就100多条，刚开始翻译。 > > 还有一个是货币，目前界面中显示为AUD (Australia Dollar), CNY (Chinese Yuan > Reminbi)。这个已经有现成的翻译了，如果要整合进GnuCash，那么刚刚宣布string > freeze的2.3.12就只能等到下一个版本再宣布string > freeze了。我想请问大家的是，有人在用GnuCash么，请感觉一下这个货币名称是不是有必要进行翻译？如果是很重要的部分，那么我可以帮忙跟开发组联系，看看可不可以将这部分翻译整合进.po，下一个版本再string > freeze。 > > 如果有人还在同期翻译，请跟我联系。不要做重复劳动。 > > 另外，问个问题，po文件应该在什么阶段提交到这里供大家审阅？是必须全部翻译完？还是每翻译一部分，就提交过来审阅？ > > 谢谢 > -- > Tao Wang > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > -- Ray Wang - Free As In Freedom -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
