Tao Wang: 你可以用xml2po 做 po <--> xml 的转换，这也是翻译的标准做法吧。 Eleanor: 我觉得现在还有开始有人做GNU 软件的翻译了，不如有人来组织这方面的翻译流程
2010/4/29 Tao Wang <[email protected]>: > 你是指翻译XML没有原文对照么？对于GnuCash来说只有一个目录如此，其它软件我不了解是否有类似情况，从设计上来说，将Localized > string放到XML里不是什么好的设计。应该是在PO里，必要的时候再生成相应的XML。所以这应该是GnuCash设计上不合理的地方。为此可能不值得设计一个流程。至于其它相似case，如html，我就不清楚了。 > > 2010/4/29 Eleanor Chen <[email protected]>: >> 我想知道这样的情况是不是很普遍？如果是很普遍的情况，我们是不是应该考虑一下设计一个流程来搞定这些事情？ >> >> Regards, >> Eleanor Chen >> >> -- >> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 >> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 >> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 >> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 >> > > > > -- > Regards > > Tao Wang > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > -- Ray Wang - Free As In Freedom -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
