您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
菜单 颜色>分量>分解 中关于registration color的翻译： 我使用的是2.10.25，按上面操作打开的 分解 对话框中，有一个可勾选项目为 前景色作为注册颜色，其中 注册颜色 的英文是registration color。 在传统的四色商业印刷流程中，会用CMYK四种颜色的印版来印刷彩色图像，这要求在印刷过程中需要确保四个颜色在纸上的位置不会错位，这个技术在印刷上有一个术语，叫做套准。 套准时，会使用一个套准标记(registration mark)，这个套准标记是随内容一起印到纸上的，且可以人为设定颜色，就是这里提到的registration color。但在印刷术语中，并没有“注册颜色”这个说法，套准标记的颜色通常也是使用C=M=Y=K=100的色值，即四色黑，这种情况下，可以确保纸上会印有四个颜色的套准标记，看这个标记来确定印刷过程中的四色套准偏差是否有问题。 所以，我的建议是，这里能否把registration color翻译成 套准标记色，或者 套准标记颜色，或者套准色？ 如果是印刷从业人员，那么直接使用 套准色 即可；但对于非印刷从业人员，我觉得使用 套准标记颜色 可能更有提示作用。 截图是photoshop_reference.pdf的截图，请参考～ 驿窗 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163097754717.103.3932604730673205324%40httpd-438-xl8rh。
