您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
关于渐变翻译的两个想法： 一是使用渐变工具时会显示渐变编辑窗口，其中颜色的选项有“前景色透明”，这个有两个，重复了，我看了一下，有一个可以改为“背景色透明”。 二是"过渡点"的中文译法；英文叫color stop，在photoshop中翻译为色标。我接触到的一些英文资料中，涉及渐变时，基本都会使用这个color stop的英文叫法，所以，英文对于这个点的命名基本上是统一的，差异在于中文，比如photoshop中叫色标，GIMP中叫过渡点。 这个差异，我的感觉是： 1. 从字面理解和达意上，两个中文词各有特点； 2. 从“精简”角度来说，色标更胜一筹，因为对于GIMP用户来说，在使用GIMP时遇到的菜单也好，提示也好，越精简易懂就越适合； 3. 还有一个角度要考虑的是流畅，除了操作流畅，阅读、理解和思考也可以流畅，流畅有时候也代表效率高。色标是两个单字组成的词，过渡点是一个词再加上一个字：过渡+点，；两相比较，读的流畅度，记忆及交流时说的流畅度，色标都更适合，而过渡点稍微有一点繁冗。 4. 是否应该避开photoshop，即与photoshop有所区分。在考虑是否需要避开之前，我们先看色标这个翻译是否适用，因为适用第一考虑，然后再考虑避开问题。如果考虑避开的问题，我的观点是，不用考虑避开，相反，在可能的情况下和有限范围内，可以考虑尽量与photoshop一致，毕竟photoshop用户习惯是多数，让这些人学习GIMP的障碍更小对GIMP来说是好事。 上面内容请各位参考～ 驿窗 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163174969615.103.13177990756197044227%40httpd-453-4pxw9。
