您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
@驿窗 发表一下我的个人意见，我坚决反对这个翻译。首先说一点题外话，虽然adobe在商业上具有垄断地位，但并不能因其垄断地位就默认其为行业标准，甚至连本地化翻译都要向其靠齐，否则PC行业标准早就是微软一家说了算了。 借用一下GIMP开发者怼我的话，Photoshop是Photoshop，gimp是gimp。gimp不是Photoshop的仿制品，不会因为Photoshop干了什么gimp就要干什么，我们只会做对用户有用的东西，而且要从根本上尽可能实现更好的设计。 回到翻译本身，color stop从字面上翻译就是颜色端点或者颜色中断点的意思，Photoshop翻译成色标纯粹就是为了符合渐变编辑器上那几个三角形滑块的UI，和color stop本身没有任何关系，完全违背了英文原意。我翻译成过渡点是因为color stop就是渐变色过渡的分界点（实际是上一段渐变的结束端点，同时是下一段渐变的起始端点），在我看来比较符合实际功能，不会迷惑用户。 不过翻译成过渡点还是和英文原意及实际功能有一些差别，所以我会把翻译改成颜色端点。 个人意见，仅供参考。 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163179095960.104.10028820496710377293%40httpd-453-4pxw9。
