您好， 有人发表了一条针对 gimp — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
@Boyuan Yang @lumingzh 非常感谢两位的回复~ 后续再有必要，我直接在 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/ 留言。 关于词条翻译，我目前的想法是这样的： 一是未翻译词条，如果我对未翻译词条进行了翻译，那么我会直接提交po文件； 二是已翻译词条，如果我对已翻译词条有不同的看法，那么我会发到这里与大家探讨。如果大家讨论的结果是同意我的意见，那么后续我会提交po文件；如果不同意，那么仍保持原po文件的词条不变。 之所以对已翻译词条先提交讨论，主要考虑是对争议词条的处理。在对词条翻译有争议时，我不能确认我的意见一定是正确的，或者一定是最佳的；我能做到的，是把我对争议词条的理解根据尽量罗列出来，或者提供链接，或者提供截图，这样大家能够看到我提出不同意见的原因，也方便大家对于词条翻译意见进行处理。不经任何讨论而直接否定已翻译词条，我总感觉是对前面译者及其工作的不尊重。 (目前我已经提交到这里的几个争议词条，都是相对把握比较大的，或者容易提供严格依据的；后面还有很多词条，我有想法，但并没有严格依据，把握也不大，更多可能是依据软件或行业的整体感觉。) 另外，我能不能问一下，以前咱们这里对于已翻译词条的不同意见，是如何处理的？我是希望能先进行讨论，然后再提交po文件。感觉这样操作会更严谨，翻译结果也更容易被多数人认可。而且，在我的经验里，经过沟通讨论处理后的争议词条，其结果通常能经得起更多人的推敲。 至于讨论的地方，我目前只找到这里，没找到有另外的地方可用～ 驿窗 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/163114907133.104.1140759293075233801%40httpd-442-zwrtq。
