您好， 有人发表了一条针对 fragments — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/
Fragments 会不会翻译成“分片”“分块”比较能联想到下载工具。 想讨论下 peer 这个词，一直想不到理想的翻译。P2P 已经有比较合适的翻译，叫做对等（网络），有翻译成点对点的是误用了 point-to-point，两者明显是不同的事物。但对于指代个体的 peer，找不到合适的词对应。单翻译成“节点”（node），失去了描述对等地位的重要属性。有翻译成“对等网络用户”，在意思上表达到位了，却不够简洁。也有“对等体”这个翻译，太抽象，在具体场景下使用应该不是最佳选择。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164148462876.102.7614587177050204599%40httpd-597-29p9v。
