您好， 有人发表了一条针对 fragments — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/
对于应用名称是否需要翻译其实我一直在纠结，之前浏览gitlab上的本地化提案时看到有个建议翻译应用名称的提案，当时我是提了反对意见，后来想想应该做个折衷，gnome的配套应用应该翻译名称，第三方应用则随缘。具体到 fragments 的翻译，gnome 还有个 matrix 客户端叫 fractal，如果翻译成分片或分块会不会容易产生混淆。如果实在不行我再改回英文…… 我感觉 P2P 翻译成点对点实际上也不算错，不管是 point to point 还是 peer to peer 或者 people to people 实际上都是单个个体对单个个体，实现在网络上就是单个节点对单个节点，典型的去中心化分布式网络。如果非要按照字面翻译我感觉太抠字眼了，即使不提把 peer 翻译成节点是很长时间应用领域内的统一既定翻译，翻译成其它的既不美观也容易让人费解，毕竟英语和汉语并不是同一种思维方式。这是我的意见，如果有更好建议欢迎讨论。 lumingzh -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164152248997.102.4128315594144314705%40httpd-598-8xslg。
