您好， 有人发表了一条针对 fragments — main — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/zh_CN/
这些应用的命名不是使用的GNOME核心应用的通用名称规则，也许可以酌情修改，比如翻译成 Fragment 下载器，有歧义的话保持原名算是不犯错的译法。 P2P完全不能翻译成点对点，点对点协议是已有的数据链路层协议，P2P是对应传统的CS模型发明的新的网络模型，工作在应用层。两者完全不能替换，不然也不会发明这个新词。 peer翻译成节点，丢失了对等网络的属性描述。我以往也是翻译成节点，但最近翻译其他使用了peer的软件时，觉得这个翻译缺陷很大。节点这个词太宽泛了，各种服务器包括tracker都能叫做节点，但peer不会是指这些。在transmission-qt的翻译里，peer被翻译成“用户”，这个翻译相对“节点”，暗含了自己正在使用对等网络。 以我的想法，如果使用节点这个翻译，在按钮、菜单需要简洁翻译的地方可以使用，但如果能在有较长的描述语句的其他地方，对节点这个词进行补充定性，这样才能完整地表达原来 peer 的意思。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/164158122416.103.15358237320946360508%40httpd-598-8xslg。
