您好， gimp — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/zh_CN/
20240713-2 驿窗更新说明(本次更新string数量总计21个)： 1. 压力 改为 Stress： 4894 msgstr "压力(_S)…" 改为 Stress 此条目不应该翻译。 Stress在这里不是常规单词，而是缩写：Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling (STRESS) 此条目位于菜单 颜色>色彩映射 中。 ------------------------------------------ 2. 19处递色，全部改为 抖动： dither或dithering在整个po文件中翻译为 递色 共19处，全部改为 抖动。 已经遍历整个po文件，建议把dither和dithering做为术语(抖动)处理。 ------------------------------------------ 3. 色阶 改为 级别： 前景选择工具的工具选项中，引擎选 莱文抠图 后会显示 色阶 和 激活级别，其中 色阶(Level) 应该翻译为 级别。 驿窗 -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/172086706867.17.845379718924927369%40damned-lies-120-nqxvr。
