Arie Kusuma Atmaja wrote: > Nah!!! jadinya saya penasaran... ada yang bisa menjelaskan idiom bahasa > inggris > tersebut?
pengertiannya adalah sesuatu yang cukup (sangat) powerful (fleksibel) sampe2x kita bisa melakukan banyak hal (apa saja) dengannya, termasuk melukai (merugikan) diri sendiri. mungkin waktu zaman idiom ini diciptakan, pistol termasuk sesuatu yang cukup baru. sebuah senjata yang, dibanding pisau/pedang, lebih powerful, deadly, mudah digunakan. cukup sekali tarik pelatuk, seseorang yang lemah fisiknya pun bisa membunuh orang. tentu saja, dia yang ceroboh/tidak mengerti cara penggunaannya bisa melukai diri sendiri dengan sama mudahnya pula. di indo istilah "senjata makan tuan" gak persis ekivalen, tapi mungkin dalam sebagian konteks bisa dijadikan padanan. gitu kali ya 'ri. btw, gw biasanya dulu seringnya liat frase "shoot oneself in the foot" sehubungan dengan bahasa pemrograman c. c amat powerful, bisa manage memori secara langsung, tapi tentu kita bisa shoot our own foot jika menulisi lokasi memori yang salah... -- Mirror CPAN, Debian, Fedora di IIX: * http://mirror-id0.masterweb.net/ * http://mirror-id1.masterweb.net/ * http://mirror-id2.masterweb.net/
