Saludos, �la idea es comparar la manera de construir la frase o bien la semejanza en algunas palabras?
>"Mi gato negro" >I�che �i kur� narki >(1�PERS. POS. negro gato) >Watashi no kuroi neko >(1�PERS. POS. negro gato) Ciertamente la semejanza es bastante interesante, si bien, el posesivo del japon�s ( no ) no es equivalente al mapudungun �i, porque se usa para cualquier pronombre y/o sustantivo. El mapudungun �i se usa con la primera persona singular, y la tercera persona (que no marca el n�mero). En cambio las otras personas ( primera dual y plural, segunda singular, dual y plural) tienen posesivos diferentes, que no suelen ir acompa�ados del pronombre. Entonces, mientras en japon�s podemos tener: - anata no kuroi neko - watashitachi no kuroi neko, etc. En mapudung�n, en cambio ser�a: - mi kur� narki (II Sg.), mu kur� narki (Du.), m�n kur� narky (Pl.) - yu kur� narki (I Du.), i� kur� narky (I Pl.) No estoy seguro de si en mapuche ser�an posibles las formas *eymi mi kur� narki, por ejemplo. Ciertamente no *eymi �i kur� narki (aunque podr�a llegarse a esta �ltima en alg�n momento, ciertamente, resultando as� un sistema paralelo al japon�s). Siempre me ha llamado la atenci�n de por qu� el posesivo de primera persona singular es igual al de tercera persona. Es posible que, al no haber marca de tercera persona (los posesivos son casi id�nticos a los sufijos de persona focal, donde la tercera es cero) se haya suplido con el posesivo de primera. O bien, que hayan resultado id�nticos en la actualidad a partir de cambios que haya sufrido la lengua en la diacron�a. Esto obliga a utilizar el pronombre para distinguir: i�che �i kur� narki, fey �i kur� narky. Pewkayael Danilo Vilicic -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
