Hola:
danivilicic
escribi�:
> �la idea es comparar la manera de construir la frase o bien la
semejanza en algunas palabras?
>
> >"Mi gato negro"
> >I�che �i kur� narki
> >(1�PERS. POS. negro gato)
> >Watashi no kuroi neko
> >(1�PERS. POS. negro gato)
Las dos cosas, aunque la semejanza en forma me parece anecd�tica
da para hablar sobre los innumerables casos de palbras con el mismo
significado que se dicen parecido en idiomas sin ninguna relaci�n.
Ej. li�q y leukos "blanco"
Entonces lo del parecido fue s�lo por jugar.
Lo que me parece m�s interesante es la estructura y lo de formar
las preguntas posponiendo kay/ka. Supongo que alguien m�s informado
podr�a decirnos de d�nde viene el interrogativo japon�s <ka> y
ver�amos que tampoco pasa nada, pero esperemos a que llegue.
> No estoy seguro de si en mapuche ser�an posibles las formas *eymi
mi kur�
> narki, por ejemplo.
Si se puede, pero supongo que es para dar �nfasis. Por ejemplo un
poema de Leonel Lienlaf dice:
"Eymi mi kuwu, tuy �i pewm�"*
(2�PERS.Sing POS.2�Pers.Sing mano acariciar-Mod.Ind. POS.1�Pers.Sing
sue�o)
"Tus manos acariciaron mis sue�os"
*No est� en el Alfabeto Unificado
>Ciertamente no *eymi �i kur� narki (aunque podr�a
> llegarse a esta �ltima en alg�n momento, ciertamente, resultando
as� un
> sistema paralelo al japon�s).
Eso es interesante, y me parece bastante posible tambi�n.
Toda esta historia del mapudungun y el japon�s surgi� de que
estoy con una ramo de japon�s y cuando dudo al formar una oraci�n o
al traducirla, me pregunto como se dir�a en mapudungun y �resulta!.
�Pewkayael equivale a "hasta la (otra) vista"?
Saludos
Roberto Bahamonde
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
