Saludos >... un poema de Leonel Lienlaf dice: >"Eymi mi kuwu, tuy �i pewm�"* >(2�PERS.Sing POS.2�Pers.Sing mano acariciar->Mod.Ind. POS.1�Pers.Sing sue�o) "Tus manos acariciaron mis sue�os" *No est� en el Alfabeto Unificado
Ciertamente no hay nada que cause m�s divisiones que el alfabeto "unificado", vaya paradoja. Yo lo encuentro de lo m�s util, al ser principalmente fonol�gico (algunos alfabetos para el mapudungun transcriben fen�menos fon�ticos que son perfectamente predecibles seg�n el contexto, como la g fricativa de �n�m, o distinguen dos vocales para el fonema /�/, cuando cada una de ellas est� en distribuci�n complementaria, lo cual es una complicaci�n innecesaria) y no alejarse demasiado de los usos de las graf�as espa�olas (que son las que dominan los que fueron a la escuela y fueron alfabetizados en espa�ol), as�, me resulta una complicaci�n casi ociosa escribir mapuquhu, cuando es mucho m�s facil reconocer la palabra mapudungu, si uno est� alfabetizado en espa�ol. S�lo trae confusi�n. Quiz�s el otro alfabeto relativamente �til sea el Rangileo, aunque igualmente es confuso. El alfabeto unificado tienen el gran pecado de ser de "autores wingka", fuera de eso, no veo el problema. >�Pewkayael equivale a "hasta la (otra) vista"? S�, algo as�, pe-w-ka-(y)a-el, ser�a ver-rec�proco-todav�a (�o de nuevo?)-futuro-forma no finita. Es un equivalente de hasta la vista, incluyendo la reciprocidad de verse el uno al otro, mediante -w- (pe-n: ver, pe-w�-n: verse). Hoy en d�a, se tiende a decir simplemente "pewkay". Danilo Vilicic -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
