Antes ten�a algo de prisa y no pude acabar, yo no le dar�a nunca a nadie una
orden de modo tan directo, y prefiero utilizar el condicional para atenuar esa
orden. De manera que no le dir�a a nadie "Quiero que tengas cuidado�" sino m�s
bien "Quisiera que�", por eso "Je voudrais�" en vez de "Je veux�", quiz�
tambi�n influya en mi modo de pensar el trato m�s distanciado y 'respetuoso'
que nos ense�an a los franceses -y digo 'respetuoso' entre comillas, cada uno
lo interprete como buenamente pueda-.
Quer�a a�adir alguna traducci�n m�s, pero la cena me llama�
---------------------------------
D�couvrez le nouveau Yahoo! Mail : 250 Mo d'espace de stockage pour vos mails !
Cr�ez votre Yahoo! Mail
[Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose tem�tico
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces de Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> Para cancelar tu suscripci�n a este grupo, env�a un mensaje a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
