--- En [email protected], "JaReL" <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
> Por otro lado, ya que hay algún francés en la sala, me gustaría saber > su opinión sobre el grado de mimetismo con los francófonos que suelen > alcanzar los castellanoparlantes que estudian su idioma, y si existen > coletillas o defectos recurrentes. (Esto me interesa pues he empezado > a estudiar el idioma este año). Bueno, teniendo en cuenta que el francés posee mayor fonemas que el español es mucho más difícil alcanzar el nivel de pronunciación que a la inversa. La dificultad reside muchas veces en la correcta pronunciación de las vocales, de cinco españolas, pasamos a una quincena, en cuanto a las consonantes es raro el español que pronuncie correcamente las sonoras (z,j,v), o la diferencia entre b/v, pronunciación incorrecta de la j > y, ciertas personas no saben distinguir entre la g oclusiva y la g fricativa más extendida en español y que corresponde prácticamente con la /r/ francesa, con lo cual se les hace difícil la distinción entre 'gosse' y 'rose', 'raie' y 'gai', 'race' y 'gaz'. Otra dificultad añadida es que se suelen pronunciar consonantes, o vocales 'mudas' que se escriben pero que nunca (salvo caso de liaison) se pronuncian. Aún así, prefiero escuchar un español hablando francés que un francés en español. Por supuesto esto último es una opinión muy personal. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
