--- En [email protected], "David Antonio Ward" <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
> Mi pregunta es la siguiente: ¿no hubo pidgins y creoles basados > exclusivamente en el castellano? Por supuesto, no conozco exáctamente cuantos idiomas criollos derivan del castellano, pero los ha habido. Puedo citarte alguno como el papiamento, o el chavacano, aunque existen en estos caso elementos influenciados por el portugués y nadie sabría ya decir en cual de las dos están basados. Encontrarás algunas referencias en la wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Papiamento) o en www.proel.org (http://www.proel.org/mundo/papiamentu.htm), entre otros. La palabra que empleas, creole, seguramente es la empleada en este libro que mencionas, pero no es propia del español. De hecho, aunque imagino que el libro fue traducido del inglés, y que en inglés existe tal ortografía, es de origen francés. Que a su vez es un préstamo del español y parece ser que el verdadero origen sea de procedencia portuguesa (ing. creole < fr. créole (< esp. criollo) < port. crioulo). -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
