--- En [email protected], "Igor Remolar" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: El término que has empleado no es propio del epañol. ing. creole < fr. créole (< esp. criollo) < port. crioulo.
--- En [email protected], "David Antonio Ward" <[EMAIL PROTECTED]> escribió: disculpa pero me parece más precisa esta palabra que simplemente "idioma criollo" ---a lo que contesto: Criollo se puede emplear como substantivo con el valor de 'idioma criollo' o 'lengua criolla'. La verdad es que no he encontrado ningún texto español que utilice el término que has empleado, no sé si como mencioné, este libro del que nos hablas {"El instinto del lenguaje" de Steven Pinker (prof. del MIT)} utiliza este término, pero te puedo asegurar que en todo caso sería una negligencia del traductor, un anglicismo innecesario. Por otra parte no consta en ningún diccionario que haya consultado, mientras sí existe criollo y sus derivados: criollizar, criollización, criollismo. Solo intento demostrar que el término 'creole' no es propio del español y no hace falta introducir ningún anglicismo en este caso puesto que criollo no ofrece ningún sentido ambiguo, dudoso o impreciso que se deba resolver utilizando otro término que procede precisamente de la misma palabra. ********** Por otra parte agradezco a Alex su intervención. Por lo que he observado según Ethnologue se deduce que existen dos criollos de base hispana: el chabacano en Filipinas, y el palenque en Colombia también dice que el papiamento es de base ibérica, por lo que interpreto que tiene una doble base luso-hispana. Nada dice del portuñol aquí mencionado por Fábio Pedro. Tampoco menciona al espanglish, supongo que aún no se han ganado la categoría de lengua. *********** También quería señalar que algunos lingüístas consideran el inglés como un pidgin mezcla del francés y del antiguo anglo-sajón, al igual que las lenguas románicas en sus inicios podrían haber sido pidgins entre el latin y las lenguas vernáculas de los conquistado. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
