Se omite en la lengua hablada, pero es una elisión. En realidad, cuando en alemán se dice ich weiß, se entiende ich weiß es, donde es es el pronombre de tercera persona del singular, género neutro, acusativo. En inglés ocurre lo mismo. Generalmente la tercera persona se elide cuando a) se conoce, b) hay alguna marca morfológica en el verbo.
Yo creo que, aunque no lo pongas como obligatorio, sí debes tener prevista esta cuestión, ya que, aunque en ciertos contextos no se nombre, sí debería haber algún recurso de desambiguación. Keko, ¿cómo llevas los pronombres en tu lengua? Si nos explicaras un poco más, quizá podríamos ayudarte mejor. Espero que te haya servido de algo. Saludos. ************************************** Óscar Manero [EMAIL PROTECTED] http://omanero.wordpress.com http://www.clubcultura.com/blogs/770/omanero.html ************************************** El 19/09/2006, a las 19:27, A. Condori escribió: > Lo que yo haría, en ese caso, es no poner > nada. Es decir, diría algo así como "sé", > en vez de "lo sé". Al fin y al cabo "lo" > ahí se refiere a un tercera persona, que es > el tipo de persona que suele no marcarse > en las construcciones verbales de muchas lenguas. > > Pero esa es una opción muy personal. > > Alex > > > El 19/09/06, keko_dc<[EMAIL PROTECTED]> escribió: > > > > Pero cuando quiero decir "Lo sé", no hay manera de traducirlo. > > No se si podria decir "se la cosa" (twéda ȥàremär), o saltarme > la > > regla y poner el sufijo en el verbo (twédaär). > [Se eliminaron del mensaje las partes que no eran texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
