Hola Muy amables y muy rápidas, las respuestas que he recibido de vuestra parte. Entiendo las razones que llevan a una hache muda en euskera aunque aún no estoy seguro de si las comparto.
Volviendo a la <ñ>, en palabras como <Espaina>, ¿qué se pronuncia realmente? ¿ /es.paj.ɲa/ o bien /es.pa.ɲa/ ? ¿generalizaríamos la respuesta a las demás palabras con -in- ? Lo que trato de saber es si la escritura -in- codifica como digrafo una /ɲ/ con identidad propia o solamente es una palatalización de /n/ en contextos de /i/ o /j/ un saludo Alex 2006/10/28, Josu Gómez <[EMAIL PROTECTED]>: > > Como dice Asier, la H se escribe en euskera batúa por compromiso con > los dialectos vascofranceses, donde aún se pronuncia como aspirada. > > De hecho, la inserción o no de la H en el sistema ortográfico batúa > dio lugar a unas polémicas absolutamente impresionantes :D donde > defender la "H" venía a suponer ser progresista, y por ello, de Herri > Batasuna, mientras que defender la supresión de la "H" venía a suponer > se conservador, y por ello, del PNV. Todo entrañablemente absurdo, > como nos gusta a los vascos ;) > > Hay otro origen para la "h" vasca, por cierto: una nasal intervocálica > que se nasaliza y que en la escritura en cierto momento aparece como "h". > > > 2) La ñ parece ser que existe en el batua, aunque el sonido casi > > siempre es escrito como -in-. Sin embargo a veces no sólo precedida de > > yod se palataliza, sino también seguida de, o como recurso enfático > > alofónico (hipocorístico), de ahí surgen la mayoría de los casos > > excepcionales de las palabras que empiezan por ñ-. > > Esto es cierto. De la palabra "nimio" en euskera aparece, usada > normalmente como hipocorística, "ñimiño", que no se puede escribir sin > "ñ". También existe el sufijo diminutivo "-ño", como en "andereño" > (señorita) > > Y aparece en el alfabeto oficial, y no como una de las letras "usadas > para extranjerismos", sino como letra propia. O sea que sí, existe la > "ñ"... aunque normalmente para expresar ese sonido se use el dígrafo "in". > > Eleder -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces de Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en Internet, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
