English spelling of Malayalam name corrected; and another common name in English added ...
*commonly known as*: broad-leaf buttonweed, oval-leaf false-buttonweed • *Adi*: eeing, tagin mikki • *Bengali*: শপিঁপড়া shapinpara • *Kannada*: ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi, ಮದನಗಂಟಿ madanaganti • *Malayalam*: തറുതാവൽ tharuthaaval, കുടൽചുരുക്കി kudalchurukki • *Nepali*: आलु झार aalu jhaar, आलु पाते aalu paate, पौंधी paundhi • *Sanskrit*: मदनघण्टा madanaghanta • *Tulu*: ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spermacoce-latifolia-aubl.html Regards. Dinesh On Mon, Sep 16, 2024 at 1:21 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the > Malayalam names / English spelling. > I will do the correction shortly in the above section as you have pointed > out; in the lower section of "Bibliography / etymology", I have put it as > *tharuthaaval*. > > Regards. > Dinesh > > On Sat, Sep 14, 2024 at 8:54 PM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Nice pic and excellent work dear Dinesh ji, correct English spelling is >> *tharuthaval*, regards, Sam. >> >> On Sat, 14 Sept 2024, 8:19 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Spermacoce latifolia* Aubl. >>> [image: Spermacoce latifolia Aubl.] >>> <https://www.inaturalist.org/observations/93023708> >>> >>> *sperm-a-KOH-see* -- seed point, referring to the capsule being >>> surrounded by calyx points ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Spermacoce> >>> *lat-ee-FOH-lee-uh* or *lat-ih-FOH-lee-uh* -- wide leaves ... Dave's >>> Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=latifolia> >>> >>> *commonly known as*: broad-leaf buttonweed • *Adi*: eeing, tagin mikki >>> • *Bengali*: শপিঁপড়া shapinpara • *Kannada*: ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi, >>> ಮದನಗಂಟಿ madanaganti • *Malayalam*: തറുതാവൽ tharthaval, കുടൽചുരുക്കി >>> kudalchurukki • *Nepali*: आलु झार aalu jhaar, आलु पाते aalu paate, >>> पौंधी paundhi • *Sanskrit*: मदनघण्टा madanaghanta • *Tulu*: ದಾರೆಕಡ್ಡಿ >>> daarekaddi >>> >>> >>> *botanical names*: *Spermacoce latifolia* Aubl. ... *homotypic synonyms*: >>> *Borreria latifolia* (Aubl.) K.Schum. ... *heterotypic synonyms*: >>> *Spermacoce >>> aspera* Aubl. ... and more listed at POWO >>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 13 September 2024 >>> *NOTE*: belongs in *Diodia* ... *Diodia latifolia* (Aubl.) comb.ined. >>> ... or in a separate genus close to *Diodia* according to phylogeny. >>> Frequently included in *Spermacoce alata* Aubl. or *Spermacoce aspera* >>> Aubl. ... Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic >>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 24.8; last update August 27th, 2024. Last accessed 13/09/2024 >>> (dd/mm/yyyy). >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>> amplo*. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *broad-leaf buttonweed* >>> >>> - Flowers of India >>> >>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Broad-Leaf%20Buttonweed.html>, >>> retrieved September 13, 2024 >>> >>> ~~~~~ ADI ~~~~~ >>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh* >>> *eeing, tagin mikki* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... >>> Accessed on 14 September 2024 >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>> *শপিঁপড়া shapinpara* >>> >>> - name prevalent in Tripura ... for *Spermacoce alata* Aubl. ... Flora >>> - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi = channeled stick ... named >>> so, for the plant's angled or channeled stem >>> >>> *ಮದನಗಂಟಿ madanaganti* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>> *തറുതാവൽ tharuthaaval, കുടൽചുരുക്കി kudalchurukki* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >>> *Assam*, *Sikkim* >>> *आलु झार aalu jhaar, आलु पाते aalu paate* >>> >>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/348948721949454/permalink/2524998524344452/> >>> >>> *पौंधी paundhi* >>> >>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/348948721949454/permalink/2524998524344452/> >>> - for *Spermacoce alata* Aubl. ... Mallick J K. 2020. An annotated >>> checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas and >>> foothills, West Bengal, India. >>> >>> <https://www.researchtrend.net/jnbr/pdf/An%20annotated%20checklist%20of%20Dicotyledonus%20Angiosperms%20in%20Darjeeling%20Himalayas.pdf> >>> J New Biol Rep 9(2): 94- 208. >>> >>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>> Islands >>> *bhuin kamla* >>> >>> - for *Spermacoce alata* Aubl. ... Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & >>> Mishra, Arun & Kumar N, Sanath. (2023). Floral diversity of Koira >>> and Barsuan Ranges, Bonai Forest Division, Odisha >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/374233729_Floral_diversity_of_Koira_and_Barsuan_Ranges_Bonai_Forest_Division_Odisha> >>> - the name needs to be rendered in native script >>> >>> *paundhee* >>> >>> - Chauhan, Monali & Dimri, Rakhee & Kumar, Sanjeet & Pradhan, >>> Ilarani. (2021). Common medicinal plants of Dhenkanal (Odisha), >>> India. <https://www.researchgate.net/publication/353769058> >>> - the name needs to be rendered in native script >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *मदनघण्टा madanaghanta* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>> north Kerala >>> *ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga ... ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi = channeled stick ... named >>> so, for the plant's angled or channeled stem >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> introduced; naturalized >>> >>> - Sivarajan, Vivek, Rakesh Vasudevan Nair and T U Ahmed Kunju. Genus >>> *Spermacoce* Linn. (Rubiaceae) in India. >>> <https://www.ias.ac.in/article/fulltext/plnt/097/04/0347-0358> Proc. >>> Indian Acad. Sci. (Plant Sci.), Vol. 97, No. 4, August 1987, pp. 347-358. >>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 24.8; last update August 27th, 2024. Last accessed 13/09/2024 >>> (dd/mm/yyyy). >>> >>> ~~~~~ Created on: 19:57 13-09-2024 ¦ Last updated: 20:12 14-09-2024 >>> ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spermacoce-latifolia-aubl.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Sat, Sep 14, 2024 at 8:14 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spermacoce-latifolia-aubl.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Wednesday 8 November 2023 at 18:30:28 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>>> Yes, thanks very much, Garg ji, for resurfacing this post, and many >>>>> thanks to Tabish too, for pointing to the correct ID. >>>>> I have corrected my notes in flickr as well as in iNaturalist. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Wed, Nov 8, 2023 at 4:21 PM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> This should be *Spermacoce latifolia* Aubl. (which is different from >>>>>> *Spermacoce >>>>>> alata* Aubl.) as per discussions at Spermacoce latifolia at >>>>>> Pachmarhi :: 18 SEP 13 :: DV >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!topic/indiantreepix/tiLUltC9LSo> >>>>>> >>>>>> Thanks, Tabish ji, for pointing it out. >>>>>> >>>>>> ---------- Forwarded message --------- >>>>>> From: Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> Date: Sun, 3 Dec 2017 at 11:25 >>>>>> Subject: [efloraofindia:282898] Names of Plants in India :: >>>>>> Spermacoce alata Aubl. >>>>>> To: efloraofindia <[email protected]> >>>>>> >>>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>>> >>>>>> *Spermacoce alata* Aubl. ... *family*: Rubiaceae >>>>>> >>>>>> [image: Spermacoce alata Aubl.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F10023468276%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFXp8zVIITFouXHmTFCBs6QgGkulQ> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DSpermacoce%2Balata%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGEr7jRFac8gApxyIkWbDf3Zfe6Gw> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Spermacoce%20alata> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DSpermacoce%2520alata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGXMUeIN7-NSHExxg_7Z8uBIBmVKQ> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSpermacocealata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH00Mdcr2ZbURlsJWYqe_iNLxCO1g> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *sperm-a-KOH-see* -- seed point, referring to the capsule being >>>>>> surrounded by calyx points ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DSpermacoce&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNELBtR-p0mTXKa1gRpvLgGl9mnHNw> >>>>>> *a-LAY-tuh* -- winged ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dalata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGg4hrocnUH4bHgPyHrwMGvkarmXg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: broad-leaved false buttonweed >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/broad-leaved-buttonweed>, >>>>>> oval-leaf false buttonweed >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/oval-leaf-false-buttonweed> >>>>>> • *Kannada*: ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/darekaddi-daarekaddi>, >>>>>> ಮದನಗಂಟಿ madanaganti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/madanaganti-madanaganti> >>>>>> • *Malayalam*: തറുതാവൽ tharthaval >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/tarutava-tharthaval>, >>>>>> കുടൽചുരുക്കി kudalchurukki >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kuta-curukki-kudalchurukki> >>>>>> • *Nepali*: पौंधी paundhi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/paundhi-paundhi> >>>>>> • *Sanskrit*: मदनघण्टा madanaghanta >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/madanaghanta-madanaghanta> >>>>>> • *Tulu*: ದಾರೆಕಡ್ಡಿ daarekaddi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/darekaddi-daarekaddi> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Spermacoce alata* Aubl. ... *synonyms*: *Borreria >>>>>> alata* (Aubl.) DC. • *Borreria latifolia* (Aubl.) K.Schum. • *Spermacoce >>>>>> latifolia* Aubl. ... and many more at *The Plants List* (2013). >>>>>> Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-193377&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEkpdYZtuyTE4vBfe4ugdpl7J7VWA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> September 18, 2013 ... Pachmarhi >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> With regards, >>>>>> J.M.Garg >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/A3WeoZIpXY8/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/41d3a7e2-7bcc-4712-903c-2a50593bb59an%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/41d3a7e2-7bcc-4712-903c-2a50593bb59an%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2U1VquH1%2B12TFazL-ksY0FHXFCCjcyODr_VpV5paELhA%40mail.gmail.com.
