Ch�re coll�gue,
>Avez-vous d�j� rencontr� de la phraseologie avec activit� + amont ?
Oui, absolument
>
>2) Esplorare aree di *frontiera* come le acque profonde
>Pour l'instant j'ai mis "activit�s d'exploration hors des sentiers battus"
Oui, faute de mieux.
>
>Est-ce que quelqu'un a une petite id�e de ce que pourrait etre la
>"coltivazione" d'un gisement de p�trol ?
Je mettrais "exploitation"
>
>4) l�evoluzione *naftogenica* del bacino.
>je ne prend pas de gros risques en l'interpr�tant comme "capacit� de
g�n�rer
>p�trole/hydrocarbures".
Oui, faute de mieux
>
>5) di operare razionali ubicazioni di pozzi esplorativi, appraisal e di
>sviluppo *direzionati*.
D�sol�e, aucune id�e.
Pour autant que cela puisse vous aider,
salutations cordiales.
Anneke de Haan-Couzy
[EMAIL PROTECTED]
Fr,En->Nl - Nl,En->Fr
