Re: Kurbelwelle D-F

[Gero otto]

bonjour,
apr�s une petite recherche, j�ai trouv� un croquis. Les "Kurbelwellenwangen"
d�signent les contre-poids qui se trouvent � cot� du palier et sont destin�s
� compenser la torsion engendr� par l�inertie des pistons quand le
vilebrequin tourne � grande vitesse.
Dans le "Ernst" on trouve "bras de manivelle, flasque de manivelle", mais
dans une revue de moto avec une vue �clat�e du moteur on parle tout
simplement de "masses" ou de "masses d��quilibrage".
Voil� voil�
Cordialement
Gero Otto