Bonjour,
Voici quelques pr�cisions au sujet de Termium et du
Grand dictionnaire terminologique - deux banques que
j'utilise depuis longtemps (je suis traducteur
anglais-fran�ais, principalement dans le domaine
juridique, et j'habite � Montr�al).
La banque terminologique Termium est disponible :
- soit sur c�d�rom (�dition 1999 disponible en juin
1999 au prix de 395 $ CAN ou 325 $ CAN si on a achet�
l'�dition pr�c�dente);
- soit sur Internet ("Termium Plus") au prix de 225 $
CAN (et non $ US, heureusement) pour le forfait 12
mois (il y a d'autres forfaits). Mais si on n'a pas la
version 4.x du Netscape Navigator ou de Explorer, vaut
mieux oublier �a, si j'en juge par mes tentatives.
Vous pouvez faire l'essai, mais d�p�chez-vous :
Termium Plus est offert gratuitement jusqu'au 30 avril
:
termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca
D'autre part, le "Grand Dictionnaire Terminologique"
de l'Office de la langue fran�aise du Qu�bec est une
autre excellente source de terminologie. Encore l�, on
a le choix entre la version c�d�rom (295 $ CAN) et une
version Internet dont la consultation est agr�able et
efficace (divers forfaits sont offerts : 100, 200, 400
ou 5000 recherches).
Renseignements : http://www.lgdt.cedrom-sni.qc.ca/
Personnellement, j'utilise :
- pour LGDT, le forfait 100 recherches � 50 $ CAN
- pour Termium, je vais sans doute acheter le c�d�rom
(j'ai la version pr�c�dente, qui date de 1996) - �
moins d'avoir le courage d'installer une version plus
r�cente du Netscape�
Pierre Ducharme
[EMAIL PROTECTED]
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
