Ylana Corcos at [EMAIL PROTECTED],Internet writes:
>1) We offer the localization of: Display files and their formats,
>including words, phrases and other elements; *fields containing multiple
>values (des champs * valeurs multiples)*; *fields containing multiple
>meanings (des champs * significations multiples); abbreviations...
Here is what I would do:
"We provide localization of:
- display files and their formats, including words, phrases and other
elements
- variable values within fields
- variations of meaning within fields
- abbreviations."
>2) (Original) Une sErie de statistiques dEtaillEes, rEsultant du travail >de
localisation effectuE, est fournie * la livraison du projet.
>
>(Translation) A series of detailed statistics, *compiled after a
>localization project has been completed*, is supplied upon delivery (of >the
project).
My version:
"Detailed statistics are compiled during localization and supplied
when the project is delivered."
This is not exactly what you asked for but I hope it helps anyway.
Regards,
Judyth
<[EMAIL PROTECTED]>
