At 15:54 05/05/99 +0200, you wrote:
>bonjour � toutes et tous ,
>je suis en prise avec un appel d�offres dans l�urbanisme et je ne trouve pas
>l��quivalent � "�tude de d�finition" dans le contexte suivant:
>
>"Par la suite, seront retenues 3 �quipes concurrentes au march� *d��tude de
>d�finition.*"
>(Projektplanung, Stadtplanung??)
>
>La phrase suivante est �galement peu compr�hensible:
>
>"Elle (une phase du projet) se traduira par la production d�un projet
>graphique organisationnel par �quipe"
>
>Qui aurait une id�e, de ce que veut dire le m���ssieur par l�?? Merci
>d�avance
>Gero
Je pr�f�re ne pas trop m'en m�ler parce que le vocabulaire helv�tique de la
construction est compl�tement diff�rent. Mais j'avais cru jusqu'ici qu'il
�tait plus clair dans les autres pays francophones...
"�tude de d�finition" est-ce que c'est "l'�tude des besoins" des usagers,
la planification ? Dans ce cas ce serait "Bed�rfnisplanung"
La deuxi�me phrase veut peut-�tre dire que l'on d�finira les
phases/l'organisation sous forme graphique...
Jojo le reptile (Quand le b�tivement va tout s'effondre)
