Salut Sonia,
lorsqu'il s'agit de statues le mot ne prend pas de majuscules. Certains
historiens utilisent la majuscule pour d�signer le peuple qui a taill� (ou
sculpt�) ces colosses.
Bonne journ�e.
Mohamed Mahmoud, Ph. D.
Traducteur, membre de l'OTIAQ
Anglais = Arabe = Fran�ais
Sonia Murray wrote:
> Bonjour tout le monde !
>
> Un de mes clients conteste ma d�cision de mettre une majuscule au mot
> "Moai" (le nom des fameuses statues) dans un court texte publicitaire en
> fran�ais qui fait r�f�rence � l'Ile de P�ques.
>
> A mon avis, le nom de Moai (qui prend un s au pluriel) a un statut
> comparable a celui du "Colosse de Rhode" ou de la "Tour de Pise", qui
> prennent une capitale initiale. Malheureusement, le nom n'appara�t pas
> dans mon Petit Robert.
>
> Opinions, anyone?
>
> D'avance, mille mercis.
>
> Sonia
> ===========================
> Sonia Murray, French Translator
> [EMAIL PROTECTED]
> phone: +1 415 379 9277
> fax: +1 415 379 9804
