----- Original Message -----
From: I.Robredo <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: luned� 21 giugno 1999 17.32
Subject: IRM= Strophes automobiles
> #Anti-theft alarm LED
> anti-theft, ? = antivol
>
> #Diagnostic socket (reference)
> socket, embout de diagnostic = prise de diagnotic me semble plus "net"
>
> #engine bay cooling fan
> engine bay, baie du moteur = compartiment moteur n'est pas mal
> cooling fan, ventilateur de refroidissement => oui
>
> #headlamp dipped beam
> dipped beam, feu code
> main beam, feu de route
> warning lamp, lampe t�moin Selon le contexte cela pourrait aussi �tre les
feux de d�tresse
>
> #Driver's door lock barrel switch
> #Interrupteur du *tonneau* de verrouillage de la porte du conducteur
> barrel , tonneau (?) barrel, pour une serrure = barillet
> lock barrel, (?) le barrilet est l'�l�ment de blocage de la serrure,
barillet de blocage me semble redondant
>
> boot lid, coffre arri�re
>
> #taking care not to damage the terminal or any seals
> terminal, borne (V) (de batterie) = oui
> seal, jointure => joint / joint d'�tanch�it�
Ciao
Christine Alba
San Donato Milanese - Italia
Italiano/Inglese>Francese
