Quelque �l�ments de r�ponse.
Bon courage
Christine Alba
San Donato Milanese - Italia
Italiano/Inglese>Francese
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
> [Protection volum�trique]
> Volumetric protection that uses a sensor, mounted under the *rear bulkhead
> finisher*,
BULKHEAD = Cloison, dans ton cas finisher probablement QQC comme habillage
> to monitor for movement in the passenger compartment (with *the hood up or
> down*).
The hood = normalement le capot moteur, mais dans ton cas peut-etre la
capote
> [A propos de la lunette arri�re chauffante]
> *Hard tops* feature a glass rear window which incorporates a heater
element.
Ce sont les voitures _normales_ par opposition au d�capotables
> [contexte indetermin�]
> up Steptronic remote switch
> down Steptronic remote switch
Quand tu sauras, tu me fais savoir ?
> [Sp�cilmt au Japon]
> Operation of the *snow mode* warning lamp is controlled
> by a *Pulse Width Modulated (PWM)* signal
PWM (Pulse Width Modulation) = signal � modulation par impulsions de largeur
variable
>
>
> ====================
> Style de traduction: (probl�mes entre ast�risques)
> =================
>
> #Fuse 1 *supplies the feed* to the coil of a fog lamp relay
> #Fuse 8 *feeds* all of the interior illumination bulbs
>
> Le fusible 1 *alimente* la bobine d'un relais des antibrouillards
> Le fusible 8 *alimente* toutes les ampoules de l'�clairage int�rieur
me semble OK
>
> #G wires supply the feed from the rotary coupler to the up Steptronic
> remote switch
> Les c�bles G font passer le courant du coupleur rotatif � l'interrupteur �
> distance Steptronic
alternative : alimentent le SRW � partir du RC ???
>
>
> ====
>
> #The relay *energises* and *disconnects* the supply from fuse 1
> Le relais *se met en marche* et *d�connecte* l'alimentation provenant du
> fusible 1
Le relais excite....
>
> ===
Sur une voiture : earth = � la masse
