[REFRAIN]
Pardonnez ma sottise, allons, de dire en vers
que je r�clame encore une fois votre expertise.
- Mais pourquoi de travers ? Ce faisant j'exorcise
l'ennui de mon sujet et vous met le couvert...
[STROPHES]
=================
Terminlologie: (probl�mes entre ast�risques)
=================
[Protection volum�trique]
Volumetric protection that uses a sensor, mounted under the *rear bulkhead
finisher*,
to monitor for movement in the passenger compartment (with *the hood up or
down*).
[A propos de la lunette arri�re chauffante]
*Hard tops* feature a glass rear window which incorporates a heater element.
[essuie-glace]
The windscreen wiper motor begins to operate at slow speed and closes the
*windscreen park switch*.
[contexte indetermin�]
up Steptronic remote switch
down Steptronic remote switch
[Sp�cilmt au Japon]
Operation of the *snow mode* warning lamp is controlled
by a *Pulse Width Modulated (PWM)* signal
====================
Style de traduction: (probl�mes entre ast�risques)
=================
#Fuse 1 *supplies the feed* to the coil of a fog lamp relay
#Fuse 8 *feeds* all of the interior illumination bulbs
Le fusible 1 *alimente* la bobine d'un relais des antibrouillards
Le fusible 8 *alimente* toutes les ampoules de l'�clairage int�rieur
#G wires supply the feed from the rotary coupler to the up Steptronic
remote switch
Les c�bles G font passer le courant du coupleur rotatif � l'interrupteur �
distance Steptronic
====
#The relay *energises* and *disconnects* the supply from fuse 1
Le relais *se met en marche* et *d�connecte* l'alimentation provenant du
fusible 1
===
#The coil of the hazard warning relay *is earthed* on a B wire *connected*
to an earth point and *energises* to *connect the feed* to the direction
indicator switch
La bobine du relais des feux de d�tress *est mise � la terre* au travers
d'un c�ble B,
connect� � un point de mise � la terre. La bobine *se met en marche* et
*connecte* l'interrupteur des feux de direction.
====
#When a door opens, the related door switch *closes*
#and *connects an earth* to the ECU
Lorsqu'on ouvre une porti�re, l'interrupteur concern� *se referme*
et *connecte � la terre* la ECU
====
#Turning the thumbwheel of the instrument illumination dimmer
# alters the resistance of the instrument pack's *earth path*
Lorsqu'on fait touner la molette du r�gulateur d'�clairage,
on alt�re la r�sistance de *la liaison � terre* de l'ensemble d'instruments
*earth path*, *la liaison � terre* ?
========================================================
Merci!
========================================================
