Sonia Murray dit:
>>Mon client, un franAais, demande que les accents sur les capitales >>soient
supprimEs dans un manuel o* plusieurs passages sont entiErement >>en
capitales. Je ne suis pas d'accord sur le principe (j'aime bien les
>>>accents, moi, je trouve que Aa fait joli), et j'ai besoin de quelques
>>bons arguments * lui opposer.
et Valerie repond:
>Votre client a raison: la grammaire franAaise veut que les accents ne
>figurent pas sur les lettres capitales!
Je me demande quelle grammaire... La manque d'accents dans les
titres en majuscules n'est pas, autant que je sache, une exigence
de la grammaire mais une habitude datant des annees ou les
accents sur les majuscules etaient plus difficile a obtenir parce
que ce n'etait pas toujours facile d'obtenir les polices de
caracteres en metal qui incluaient les caracteres accentues, et
parce que les machines a ecrire n'etaient pas capable de mettre
un accent lisible sur un majuscule.
Ici au Quebec, c'est (comme toute affaire de langue) un
campagne de l'Office de la langue francaise afin de convaincre
tout le monde que c'est necessaire de mettre les accents sur les
majuscules. Mais a part de ca, l'informatique a mis fin a toutes
les excuses et _Lexique des regles typographiques en usage a
l'Imprimerie nationale_ de France (1990) le dit tres clairement:
< L'accentuation fait partie de l'orthographe et l'on devra en PAO,
comme pour les autres procedes de composition. s'imposer
l'utilisation de codes du type ASCII (American Standard Code for
Information Interchange) ou EBCDIC (Extended Binary Coded
Decimal Interchange Code) pour "atteindre" a cette accentuation. >
Donc, il n'est correcte ni en France ni au Canada de supprimer
les accents sur les majuscules.
Esperant que ca aidera,
Judyth
