Meertens, Rene (HDS-TRE) wrote:
>
>
> "The number of asbestos fibres per millitre air obtained by the method of
> membrane filter phase contrast microscopy is used by regulatory agencies in
> most countries."
>
> Cela a �t� traduit par :
>
> "Le nombre de fibres d'amiante par millilitre d'air, mesur� par la m�thode
> des membranes filtrantes en microscopie optique � contraste de phase, est
> utilis� ..."
>
> Est-ce que cela tient la route ?
>
Cela me semble effectivement tenir la route.
La microscopie � contraste de phase est une methode connue en optique.
Je comprends que la methode consiste � filtrer un volume donn� d'air sur
une membrane, puis � compter au microscope les fibre retenues � la
surface de cette membrane. L'adjectif "optique" me semble pl�onastique;
Je ne crois pas qu'il existe des methodes � contraste de phase en
microscopie electronique.
