C'est un des sens r�pertori�s par le Random House Dictionary of the English
Language. Un excellent dico que je recommande � tout traducteur.
Je doute qu'un punk porte un T-shirt sur le th�me de la servitude.
Ren� Meertens
mailto:[EMAIL PROTECTED]
http://users.skynet.be/guide/
> -----Original Message-----
> From: Frangoise Rey [SMTP:[EMAIL PROTECTED]]
> Sent: Saturday, July 10, 1999 15:06
> To: [EMAIL PROTECTED]
> Subject: Re: Eng>Fr. Netball, Bondage, Three-legged race
>
> :-)))
> Ben non, j'avais pas du tout compris ;-))
> Mais alors le "bondage" c'est pas particulier � un punk !... � ne serait
> pas
> toi qui est un peu trop "coquin" ?
>
> Fran�oise
>
> Meertens, Rene (HDS-TRE) wrote:
>
> > Permets-moi de te d�niaiser, Fran�oise. Certaines personnes aiment se
> faire
> > ligoter, attacher, entraver. Tu n'as pas vu Basic Instinct ?
> >
> > Ren� Meertens
> > mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > http://users.skynet.be/guide/
> >
> > > -----Original Message-----
> > > From: Frangoise Rey [SMTP:[EMAIL PROTECTED]]
> > > Sent: Saturday, July 10, 1999 12:59
> > > To: [EMAIL PROTECTED]
> > > Subject: Re: Eng>Fr. Netball, Bondage, Three-legged race
> > >
> > >
> > >
> > > Meertens, Rene (HDS-TRE) wrote:
> > >
> > > > Val�rie :
> > > >
> > > > >  "A bondage T-shirt", en parlant de ce que porte un punk
> > > anglais
> > > > des
> > > > > ann�es 80. Je sais ce que c'est, mais n'arrive pas � me d�cider
> sur
> > > une
> > > > > traduction. Encore une fois, mon dictionnaire offre un traduction
> > > > litt�rale
> > > > > qui ne m'enchante gu�re.
> > > >
> > > > bondage : ligotage
> > >
> > > Si je te comprends bien, une expression fran�ais pour d�crire
> quelqu'un
> > > habill� un peu n'importe comment, pourrait �tre "fagot�", et dans ce
> cas
> > > "fagotage", c'est un peu argotique mais �a dit bien ce que ce que tu
> veux
> > > dire, je crois.
> > >
> > > Bonne chance.
> > >
> > > Fran�oise
> > >
> > > >
> > > >
> > > > Ren� Meertens
> > > > mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > > > http://users.skynet.be/guide/
> > >
> > > --
> > > --------------------------
> > > Fran�oise Rey
> > > W95�MSOffice97
> > > ICQ 7916123
> > > Tel./Fax [34] 93 439 76 21
> > > mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > > mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > > --------------------------
> > >
> > >
>
> --
> --------------------------
> Fran�oise Rey
> W95�MSOffice97
> ICQ 7916123
> Tel./Fax [34] 93 439 76 21
> mailto:[EMAIL PROTECTED]
> mailto:[EMAIL PROTECTED]
> --------------------------
>
