Yo controllat le paroles quel yo ha traducet per li sved parole e yo recive tande assorciation, corporation, companie, interprense e li lider de un interprense es un interprensor, societé. Poy noi have le usan CEO’s. In mi consciencitá officieros es militar, ma ili posse anc esser persons qui pleni un officie. Memorandi es que de Wahl scrit su textus ante cent annus e nu noi vive in un nov témpor. It es complicat.
> 27 maj 2021 kl. 13:39 skrev Marcos Cruz <[email protected]>: > > Esque vu save quel es li paroles por li propietario o creator de un > «societé comercial» e por ti-ci? > > In anglesi yo crede que li parol por li hom es «business owner» o, por > spectacules artistic, «impresario», «promoter»… > > In hispan on di «empresario» (ultra plu specific paroles secun li > activitá o labor), benque li presse tre usa li modern e stupid eufemisme > «emprendedor», quel es plu general e relatent li personalitá (hispan > «emprender» es anglesi «to undertake»). > > Yo trova un sol exemple in Cosmoglotta (A 61, 1929), in un articul pri > contrabandistes, traductet de Edgar de Wahl self: > > Per li brandy inrichat se solmen li impresario! > > Es clar, que it ne es li anglesi «impresario», dunc ex it on vell posser > retroderivar «impres-», just li besonat parol, ma in Cosmoglotta hay > null «imprese» o «impresa» (equivalent a hispan «empresa» e simil > «compañía», «sociedad», «firma»…; anglesi «business», «company», > «society», «firm»…). > > Anc li dictionarium de Kemp e Pope apen auxilia: > > BUSINESS#n.#afere(s), comercie; (transaction) negocie (-ar)# > BUSINESSMAN#n.#comerciante# > COMPANY#n.#companie, societé, association, truppe, bande; confratrie# > FIRM#n.#firma# > IMPRESARIO#n.#impresario# > LANDOWNER#n.#proprietario de terra# > OWNER#n.#proprietario, possessor# > SOCIETY#n.#societé; (the community) societá# > > -- > Marcos Cruz > http://alinome.net > > > -- > ne.alinome.net > > > > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#409): https://groups.io/g/interlingue/message/409 Mute This Topic: https://groups.io/mt/83122164/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/21656/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
