Secun expertes nor lingue es ja establit in li etá de 24 annus. Tande es natural que por un persone quam yo qui ha 84 annus it deve esser mult innovationes quel es difficil a tolerar. Mi favorite a detestar es li expression alcú, usat in ti-ci maniere: "Yo pensa alcú, que ti problema es difficil. Mi si noi vole esser scientificmen observant, it ha mmult tal expessiones, e ja desde li latin lingue! Li vocabul ú posse haber temporal signification. On deve constatar: tal es li vive!
Den 2022-08-28 kl. 22:57, skrev Marcos Cruz: > Ante alquant témpore yo havet li idé scrir ci un serie de missages pri > follies del lingue hispan, quel yo conosse tre bon; probabilmen yo va > scrir anc pri alcun follie de anglés. > > Yo espera que vu va posser contribuer exemples simil in vor lingues. > > Yo pensa que to va esser instructiv: noi va conosser follies queles > usatores di o scri, e queles por simplitá e claritá on deve evitar in un > lingue international. > > Si possibil, yo va monstrar li textus de hispan per traductiones > litteral in Interlingue. > > Yo va comensar nu per un grand peste: li usation de "li tema de" (in > hispan: "el tema de"), un clar exemple pri que parlatores de hispan > generalmen have li hábitu usar long, ínutil e folli expressiones o > paroles vice curt, precis e sufficent. Dunc, ples esser pret audir li > sequent follies in hispan: > > Folli: Yo va pensar pri li tema de ti problema. > Vice: Yo va pensar pri ti problema. > > Folli: Li tema de viagear in tren plese me. > Vice: Viagear in tren plese me. > > Folli: Noi parlat pri li tema del arte. > Vice: Noi parlat pri arte. > > Folli: Yo ama manjar in ti restorería pro li tema del vin. > Vice: Yo ama manjar in ti restorería pro li vin. > > Li liste de tal follies es ínfinit! On audi les partú. > > Probabilmen on fa simil in altri lingues, esque? > > -- > Marcos Cruz > http://alinome.net > -- > ne.alinome.net > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#558): https://groups.io/g/interlingue/message/558 Mute This Topic: https://groups.io/mt/93314442/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/21656/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
