Hola Toni. Toni Dalmau escribió: > > > El 02/10/08, *Carles Pina i Estany* <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > > Hola, > > > On Oct/02/2008, Toni Dalmau wrote: > > > He quedat gratament sorprès per la qualitat de la traducció i > també per les > > eines que incorpora (botó pel navegador, traductor per instalar > al blog > > etc.) > > > va en serio!? > > jo he quedat gratament sorprés de la qualitat humorística :-) > > > > > Les proves les vaig fer traduïnt del castellà al català i del català > al castellà (un parell de llengües amb el qual els resultats sempre > acostumen a ser més bons i en aquest cas em va semblar similar al que > ofereix el traductor de la Generalitat). Vaig insertar-ho al blog i la > traducció al castellà surt força més bé que altres opcions. També vaig > provar el botó que s'instala al navegador per traduïr directament un > web. En aquest cas, les planes eran en anglès i el resultat, sense ser > perfecte, s'entenia bé. I em va agradar l'opció aquesta de posar-te > amb el mouse damunt un fragment traduït i que es vegi la versió > original. Així mateix també em va convencer l'eina que permet veure > l'equivalent paraula a paraula dins una web (a l'estil del Babylon) > > Ja es sap que els resultats d'un traductor automàtic no són ni molt > menys perfectes i poden donar lloc a resultats humorístics però em > sembla que tampoc es pot dir que aquesta eina de Google estigui tan > malament. :-) A mi em surt... no se si a tu també.... quan tradueixo una plana amb la barra de google... una finestra amb "proponer una traducción mejor" i et permet escriure el que creus que seria la frase correcta i enviar-la... suposo que llavors si la gran majoria de gent ha enviat la mateixa frase el traductor en pren nota per properes vegades fer la traducció suggerida.
Adéu!! > > Vinga, salut! > > > -- > ******************************************************** > Toni Dalmau, periodista > L'Absurd Diari (http://www.absurddiari.com) > Notícies surrealistes, insòlites i sorprenents > Blog Diari de l'Absurd (http://absurddiari.blogspot.com) > Una mirada irònica a l'actualitat > ******************************************************** > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > llista de correu de l'Internauta > [EMAIL PROTECTED] > http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta > -- Adéu Esteve Valentí [EMAIL PROTECTED] http://www.puigdelescols.com http://6equj5.blogspot.com/ _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
