Bon dia... La meva traducció...
The intangible asset approach. The concept of information as an intangible asset similar to brands and patents implies that information can be defined as an accounting asset. Enfocament als actius intangibles Le concepte d'informació com a actiu intangible semblant a marques i patents implica que la informació pot ser definida com un actiu comptable. Biel ;) Ermengol Bota ha escrito: > No l'havia provat i avui estava llegint un text en anglès i he decidit > provar-lo i m'ha sorprès bonament. Les frases que resultes de la > traducció es poden llegir i no semblen indio!!! :-D > > Per cert, com traduireu "accounting asset" > - actiu de comptabilitat > - comptabilitat d'actius > > Us poso a continuació el text, és sobre coses de gestió de la > informació... i la traducció del babelfish i després la del google. > > El text original: > > The intangible asset approach. > > The concept of information as an intangible asset similar to brands > and patents implies that information can be defined as an accounting > asset. > > ---> La traducció de http://ca.babelfish.yahoo.com/ (babelfish) > El acercamiento del inmovilizado inmaterial. > > El concepto de información como inmovilizado inmaterial similar a las > marcas de fábrica y a las patentes implica que la información se puede > definir como activo de contabilidad. > > --->La traducció del google: > > L'enfocament d'actius intangibles. > > El concepte d'informació com un actiu intangible similar a les marques > i les patents implica que la informació es pot definir com una > comptabilitat d'actius. > > -- > * Ermengol * > ************************************************* > * Els ordinadors no resolen problemes, * > * simplement executen solucions * > ************************************************* > _______________________________________________ > llista de correu de l'Internauta > [EMAIL PROTECTED] > http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
