[Internauta] =?iso-8859-1?Q?Re:_=5BInternauta=5D_Com_traduir_aquestes_par=E0ules=3F=3F?==?iso-8859-1?Q?_URGENT?=

[Jordi Manchon]

A falta d'un traductor llicenciat i oficial jo diria:   SPARE FIELD:  "Camp de recanvi" o tro� d'un sector (du'n disc) per escriure dades encas de que ell camp original estigui fet malb� HEATHER FIELD (ho tinc com a CAMP CAP�ALERA) (deus voler dir HEADER) "Camp de cap�alera", tro� du'n sector on si magatzema la informaci� que hi segueix OFFSET (Depen del context), en aquest jo diria que es la informaci� que diu el guany o el balanceig que han de fer el lector per llegir una pista o sector d'un disc SHOW SCRAMBLED Aquest no n'estic segur, es podria traduir com que la informaci� o les daes son mostrades de manera barrejada o confosa....   Espero que et serveixi una mica.   Salut   Jordi Manchon ----- Original Message ----- From: ���'� �h��t�M To: internauta Sent: Friday, June 06, 2003 5:49 PM Subject: [Internauta] Com traduir aquestes par�ules?? URGENT Doncs b�, se m'han juntat les traduccions del Alcohol120% amb el Tweak-XP Pro i... hi ha alguna par�ula que no s� pas com traduir-la i per no deixar-la tal com est�... a vere si alg� em pot donar alguna ideia:   MENU FADING: Quan vaig preguntar qu� co*y era TO FADE em van respondre: 'to fade' means that an object is visible first, and moves to invisible smoothly ... hard to explain ... Like a lamp which you turn off slowly: it gets darker and darker until it's off ... that's fading. Hope that was not too complicated ...   I per altra banda necessito saber: SPARE FIELD HEATHER FIELD (ho tinc com a CAMP CAP�ALERA) OFFSET SHOW SCRAMBLED   Crec que aquestes quatre, s�n per un editor hexagesimal per veure sectors d'un CD. Jo d'aquestes coses no tinc ni la m�s m�nima ideia i... com que sempre ho he vist en angles... necessitaria un cop de m�, si no ho haur� de deixar tal i com est� :(   Aquestes coses les hauria d'enviar traduides ja mateix (amb tot el que ja hi ha fet), ja que sortir� molt aviat.   Gr�cies.