. Hola, colegas: Let's chat about libraries on cruise ships. Anyone for ship librarian?
Most cruise ships are equipped with a small library. It is frequently quite messy, as the role of librarian is assumed as an added task by some crew member. Book lending is usually based on an honor system: loans are not recorded, and guests are expected to return their books. The collection usually includes some reference books and dictionaries, guides about cruise destinations, and also many novels. In fact quite a few guests leave their own paperback novels in the library at the end of their cruise. But with the boom of e-books among cruise passengers all of this could change. This recent article describes some details of some libraries on cruise ships: Cruise Ship Libraries are a Cozy Retreat for Book-Lovers Oct 6, 2010 Roberta Sandler http://www.suite101.com/content/cruise-ship-libraries-are-a-cozy-retreat-for-book-lovers-a293702 A library is a ship's relaxing hideaway. Diverse reading material and comfortable cozy decor, enable guests to literally enjoy cruising by the book. [...] Everything about the Queen Victoria's library is grand, from the atmosphere to the size to the number of available books. [...] the Queen Victoria has two full-time librarians [...] TRADUCCIÓN Vamos a charlar sobre las bibliotecas en barcos de crucero. ¿Alguien se apunta a bibliotecario de barco? La mayoría de barcos de crucero cuentan con una modesta biblioteca. Con frecuencia está bastante desordenada, ya que el papel de bibliotecario suele asumirlo como una tarea añadida alguna persona de la tripulación. El préstamo suele estar basado en un sistema de honor: no se lleva una anotación de los préstamos, y se confía en que los huéspedes devolverán sus libros. La colección suele incluir algunos libros de referencia y diccionarios, guías sobre los destinos del barco, y también muchas novelas. De hecho bastantes huéspedes dejan en la biblioteca sus propias novelas de edición barata al finalizar su viaje. Pero con el boom de los libros electrónicos entre los cruceristas todo esto podría cambiar. Este reciente artículo describe algunos detalles de algunas bibliotecas en barcos de crucero: Las bibliotecas en barcos de crucero son un retiro acogedor para los amantes de los libros. Oct 6, 2010 Roberta Sandler Una biblioteca es un refugio tranquilo en un barco. Un material de lectura diverso y una decoración confortable y acogedora permiten a los huéspedes disfrutar, literalmente, de un crucero de libro. [...] Todo en la biblioteca del Queen Victoria es majestuoso, desde la atmósfera hasta su tamaño, y hasta el número de libros disponibles. [...] el Queen Victoria cuenta con dos bibliotecarios a tiempo completo [...] VOCABULARIO cruise [crús] = crucero crew [crú] = tripulación Crew only = (paso restringido) sólo tripulantes honor (US spelling), honour (UK spelling) [ána(r)] = honor, palabra (atención: la H es muda) cozy [cóusi] = acogedor, cómodo, íntimo hideaway [haidouéi]= escondite, refugio by the book = al pie de la letra / de libro, como debe ser grand = majestuoso, espléndido Hasta el próximo viernes, Josep Sau, Elaine Lilly y Tomàs Baiget http://qandj.info ---------------------------------------------------- Para darse de baja IWETEL pincha y envia el siguiente url mailto:iwetel-signoff-requ...@listserv.rediris.es ----------------------------------------------------