I've re-run the l10n applications and force-updated the localization-20131020<https://github.com/jenkinsci/jenkins/commits/localization-20131020> ref. So people should see a different contents than my first attempt several hours ago.
This time, I've looked at the changes more carefully and tightened up automatic checks, reject suspicious text, blacklisted some instances. As we discussed I've added the "addition only no edit" mode for German. If other locales want the same flag, let me know. I'll also most likely have to just throw away the entire Afrikaans translation. This locale is unfortunately selected as the default locale, so it ended up getting lots of translations to other languages where the submitter wasn't careful enough to select the right locale. I've seen some Hebrew and Russians, which were quite noticable because of the letters used, but I have to assume that other languages that aren't so easily distinguishable have also crept in. (This is a shame as Google Translate did verify that some of the submissions are legitimate Afrikaans!) 2013/10/20 Daniel Beck <m...@beckweb.net> > > On 20.10.2013, at 23:45, Christoph Kutzinski <ku...@gmx.de> wrote: > > > However, after looking at the German translation updates ( > https://github.com/jenkinsci/jenkins/commit/95f1d4b60d11fb0b68230690af708310de3cf07a), > I doubt that this is in a state ready to be merged. > > The main problem I see is that keys, which were already translated > previously, were translated anew, and I often feel that the previously > translated text was more 'correct' - i.e. feels more naturally to me. > > Seconded. "Nur jeweils letztes Bauvorhaben"? Also, the actual password > used as the translation of 'Password' would be _very_ confusing. > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Jenkins Developers" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to jenkinsci-dev+unsubscr...@googlegroups.com. > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > -- Kohsuke Kawaguchi -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Jenkins Developers" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to jenkinsci-dev+unsubscr...@googlegroups.com. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
