The folks at groups.io technical support think they have corrected the issue that was causing threads that were supposed to be muted appear in digests anyway.
If anyone continues to receive content related to threads they've specifically muted please let me know and I'll follow-up. Brian
