Here it goes the Portuguese Default*.. we translated
I've also translated the wikipages directory. Does it take part of the
support package of changes?
I am not sure if this mail list receives attachements, so I am copying
you. Are you brazilian? (You can answer me privately, to doesn't disturb
the list)
When I said "reference".. I just mean the acknowledgement for the help
in this achievement.
Best regards
Condack
Kinicky escreveu:
Oh, i already translated CoreResources*, PluginResources* and some parts of
Default*....
but if you have the default* files it would help me a lot (it's a big file
xD).
And what you mean by reference? I just translated the words... I didn't use
any other tool or website...
On Mon, May 4, 2009 at 10:09 AM, João Condack <[email protected]>wrote:
Hi Kinicky,
I've translated some jspwiki files to brazilian portuguese. This is your
intention? I can make those files available to you if it helps so it could
ease your effort. We just would like some reference in the work done :)
Condack
Kinicky escreveu:
thnaks for the reply harry!
what is this TranslationsCheck and where can i find it?
On Fri, May 1, 2009 at 4:38 PM, Harry Metske <[email protected]>
wrote:
new language support is always welcome !
Have a look at the etc/i18n folder, there are three files for every
language
(CoreResources*, PluginResources*, default*), each containing the
language
strings.
Create Portugese versions of these, submit a JIRA issue and attach the
files
there.
There is a handy utility TranslationsCheck that you can use to validate
your
language files.
thanks,
Harry
2009/5/1 Kinicky <[email protected]>
Hi everyone!
i saw that JSPWiki doesn't support portuguese language and i would like
to
help in that. What can i do??
tks!
=)
------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.287 / Virus Database:
270.12.12/2090 - Release Date: 05/01/09 06:17:00
------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.325 / Virus Database: 270.12.17/2095 - Release Date: 05/04/09 06:00:00
#
# This file contains the the Brazilian Portuguese i18n resource definitions for
# the "default" template. Any other template i18n file should
# be renamed in a similar way, e.g. "mytemplate.properties" under
i18n/templates
# This translation was provided by PrimeUp http://www.primeup.com.br
# Common things
common.nopage=Esta página não existe. Deseja {0}?
common.createit=criar
common.more=Mais...
# AttachmentTab.jsp
attach.tab=Anexos
attach.list=Lista de Anexos
attach.add=Adicionar novo anexo
attach.add.info=Para carregar um novo anexo a esta página, \
por favor, use o seguinte mecanismo para encontrar o arquivo, e
então clique em “Enviar”.
attach.add.permission=Apenas usuários autorizados podem carregar novos
anexos.
attach.bytes=bytes
attach.add.selectfile=Selecione o arquivo:
attach.add.note=Observações:
attach.add.changenote=Observações:
attach.add.submit=Enviar
attach.preview=Preview
attach.deleteconfirm=Por favor, confirme que deseja excluir este anexo
permanentemente!
attach.delete=Excluir
attach.moreinfo.title=Detalhes e histórico de versões
# CommentContent.jsp
comment.title.comment={0}: Comentário: {1}
comment.tab.discussionpage=Conteúdo
comment.tab.addcomment=Comentar
comment.edithelpmissing=Ops, parece que a página {0} está faltando. \
A instalação pode ter sido alterada por alguém...\
<br /><br />\
Você pode copiar o texto de: \
<a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=EditPageHelp";>EditPageHelp \
no site jspwiki.org</a> ou entrar em contato com o administrador.
# ConflictContent.jsp
conflict.oops.title=Atenção!
conflict.oops=<p><b>Atenção! Alguém modificou a
página enquanto você a estava editando!</b></p>\
<p>Não foi possível descobrir as diferenças \
entre as páginas. É necessário que você as
identifique para mim. \
Aqui está o texto (no Wiki) da nova página e as modificações
que você fez. \
Agora você precisará copiar o texto em um rascunho (Notepad ou
Word por exemplo) e então re-editar \
a página.</p> \
<p>Note que quando voltar ao modo de edição, alguém
poderá ter alterado a página novamente. \
Se vocês estão trabalhando juntos, comuniquem-se. Caso
não estejam, seja rápido!</p>
conflict.goedit=<p>Editar {0}</p>
conflict.modified=Modificado por outra pessoa
conflict.yourtext=Aqui está o seu texto
# DiffContent.jsp
#diff.tab=Versões
diff.difference=Diferença entre as versões {0} e {1}
diff.gotofirst.title=Ir para primeira alteração
diff.gotofirst=Ver primeira alteração
diff.goback=Voltar para {0}, ou {1}
diff.versionhistory={0} (detalhes)
diff.nodiff=Nenhuma diferença encontrada.
# EditContent.jsp
edit.locked=O usuário “{0}” começou a editar esta
página mas ainda não gravou. \
Você não será impedido de também editar esta
página mas esteja ciente de que você ou a outra pessoa \
poderá ter a edição prejudicada. Seria recomendado
esperar até que a reserva (lock) \
se expire ou até que a outra pessoa termine de seu trabalho. A
reseva (lock) expira em \
{1} minutos.
edit.restoring=Você está prestes a recuperar a versão {0}. \
Clique em “Gravar” para confirmar. Você também
poderá editar a página antes de recuperá-la.
edit.chooseeditor=Editor
edit.tab.attachments=Anexos
edit.tab.help=Ajuda
edit.tab.edit=Edição
edit.tab.findreplacehelp=Ajuda no Encontrar e Substituir
# EditTemplate.jsp
# 0 : Application name
# 1 : Page name
edit.title.edit={0}: Editar: {1}
# EditGroup.jsp
editgroup.tab=Editar Grupo
editgroup.heading.edit=Editar Grupo {0}
editgroup.instructions=Esta página permite a adição ou
alteração de participantes do grupo chamado \
<strong>{0}</strong>. Geralmente apenas participantes do grupo podem editar
a lista de membros. \
Por padrão, a pessoa que cria o grupo é um participante.
editgroup.saveerror=Não foi possível gravar o grupo:
editgroup.memberlist=Participantes deste grupo. Digite cada nome de
usuário ou \
login separados por <ENTER> (quebras de linha), ou seja, um por linha.
editgroup.savehelp=Ao clicar em “Gravar grupo,” este será
gravado como um grupo chamado \
<strong>{0}</strong>. Você pode usar este nome de grupo em uma lista
de controle de acessos (ACL - access control list).
editgroup.submit.save=Gravar grupo
# Favorites.jsp
fav.myfavorites=Meus Escolhidos
fav.nomenu=Escolha: {0}
fav.greet.anonymous=Olá (convidado desconhecido)
fav.greet.asserted=Olá {0} (não logado)
fav.greet.authenticated=Olá {0} (autenticado)
fav.aggregatewiki.title=Agregar o RSS de todo este wiki
# FindContent.jsp
find.tab=Buscar
find.tab.help=Ajuda
find.input=Buscar por:
find.heading.results=Resultados da busca por “{0}”
find.resultsstart=Encontradas {0} ocorrências, apresentando os resultados
de {1} até {2}.
find.results.page=Página
find.results.score=Pontuação
find.noresults=Sem resultados
find.getprevious= {0} resultados anteriores
find.getnext=Próximos {0} resultados
find.externalsearch=Tente esta busca no:
find.submit.find=Buscar!
find.submit.go=Ir ao primeiro
find.details=Mostrar detalhes
find.scope.all=Tudo
find.scope.authors=Autores
find.scope.pagename=Nome das páginas
find.scope.content=Conteúdo das páginas
find.scope.attach=Anexos
# GroupContent.jsp
group.tab=Grupo
group.areyousure=Deseja excluir permanentemente o grupo "{0}"? \
Os usuários poderão não ser capazes de acessar
páginas cujas listas de permissão contenham o grupo
excluído. \\n\\n \
Ao clicar OK, o grupo será excluído imediatamente.
group.doesnotexist=Este grupo não existe.
group.createsuggestion=Deseja criar {0}
group.createit=?
group.errorprefix=Erro
group.groupintro=Este é o grupo chamado {0}. Apenas participantes dele
podem editá-lo.
group.name=Nome do Grupo
group.members=Participantes
group.membership=Participação no grupo.
group.modifier={0} gravou este grupo em {1}
group.creator={0} criou este grupo em {1}.
# GroupTab.jsp
grp.createdon=Criado em {0} por {1}
grp.lastmodified=<br />Última atualização em {0} por {1}
grp.groupnames.title=Editar este grupo
grp.newgroupname=(nome)
grp.savegroup=Gravar Grupo
grp.savenewgroup=Gravar Novo Grupo
grp.cancel=Cancelar
grp.deletegroup=Excluir Grupo
grp.deletegroup.confirm=Deseja excluir permanentemente o grupo?
grp.formhelp=Participação no grupo. Apenas participantes dele
podem editá-lo. \
<br />Digite cada nome ou login separados por <ENTER> (quebras de
linha), ou seja, um por linha.
grp.allgroups=Todos os Grupos
# Header.jsp
header.yourtrail=De onde vim:
header.homepage.title=Página Principal
# InfoContent.jsp
info.pagename=Nome da página
info.parent=Página pai
info.lastmodified=Esta página (versão-{0}) foi alterada por
último em {1} por {2}
info.createdon=Esta página foi criada em {0} por {1}
info.current=Versão atual da página
info.noversions=Sem versões.
info.feed=RSS da Página
info.pagediff.title=Mostrar alterações da última
atualização
info.rsspagefeed.title=RSS da página {0}
info.rename.submit=Renomear página
info.updatereferrers=Atualizar links referentes?
info.rename.permission=Apenas usuários autorizados podem renomear
páginas.
info.delete.submit=Excluir página
info.delete.attachmentwarning=<i>Primeiramente exclua todos os anexos desta
página</i>
info.confirmdelete=Deseja excluir este conteúdo permanentemente?
info.delete.permission=Apenas usuários autorizados podem excluir
páginas.
info.moreinfo=Mais detalhes...
info.backtomainpage=Voltar para {0}
info.backtoparentpage=Voltar para {0} (página pai)
info.history=Histórico de versões
info.noversions=Esta página tem apenas uma versão
info.showrevisions=Mostra todas versões de {0} até {1}
info.showfrom=Mostrando {0} versões: de {1} até {2}
info.pagination=Listar:
info.pagination.first=<span class="first">Primeiro</span>
info.pagination.last=<span class="last">Último</span>
info.pagination.previous=<span class="prev">Anterior</span>
info.pagination.next=<span class="next">Próximo</span>
info.pagination.all=<span class="all">todos</span>
info.pagination.total= (Total de itens: {0})
info.pagination.show.title=Mostrar itens de {0} até {1}
info.pagination.showall.title=Mostrar todos
info.version=Versão
info.date=Data de Atualização
info.size=Tamanho
info.author=Autor
info.changes=Atualizações...
info.changenote=Observações
info.actions=Ações
info.difftoprev=p/anterior
info.difftolast=p/último
info.tab=Detalhes
info.attachment.tab=Detalhes Anexo
info.tab.links=Links
info.tab.outgoing=Links da página
info.tab.incoming=Links para a página
info.tab.attachments=Anexos
info.uploadnew=Enviar nova versão
#info.uploadnew.submit=Enviar novo anexo
info.uploadnew.filename=Selecionar arquivo:
info.uploadnew.changenote=Observações:
info.uploadnew.help= Para enviar um novo anexo a esta página, \
por favor use o seguinte mecanismo para encontrar o arquivo e então
clique em “Enviar”.
info.uploadnew.nopermission=Apenas usuários autorizados podem enviar
novos anexos páginas.
info.deleteattachment=Excluir anexo
info.deleteattachment.submit=Excluir anexo
info.attachment.history=Histórico de versões de anexo
info.attachment.type=Tipo
info.attachment.name=Nome do anexo
info.kilobytes=Kb
# LoginContent.jsp
login.tab=Login
login.title=Login
login.heading.login= {0} - Login
login.help=Por favor, digite seu login e senha.
login.errorprefix=Erro:
login.login=Login
login.password=Senha
login.remember=Lembrar login e senha?
login.submit.login=Entrar
login.invite=Lembrou da sua conta e quer entrar?
login.nopassword=Não tem conta (login)?
login.registernow= {0} - Junte-se agora!
login.registernow.title=Cadastre um novo usuário!
login.lostpw=Perdeu ou esqueceu sua senha?
login.lostpw.tab=Senha perdida
login.lostpw.title=Obter nova senha
login.lostpw.getnew=Obtenha uma nova!
login.lostpw.heading=Reiniciar Senha
login.lostpw.help=Perdeu ou esqueceu sua senha? Digite o e-mail que usou para
se cadastrar aqui.
login.lostpw.name=E-mail
login.lostpw.submit=Reiniciar senha!
login.lostpw.reset.clickhere=Clique aqui
login.lostpw.reset.login={0} para entrar e recuperar sua nova senha.
login.register.tab=Cadastrar Novo Usuário
login.tab.help=Ajuda
login.loginhelpmissing=Ops, parece que a página {0} está
faltando. \
A instalação pode ter sido alterada por alguém...\
<br /><br />\
Você pode copiar o texto de: {0} \
no site jspwiki.org</a> ou entrar em contato com o administrador.
# NewGroupContent.jsp
newgroup.heading.create=Criar Novo Grupo
newgroup.errorprefix=Erro:
newgroup.instructions.start=Esta página permite a criação
de um novo grupo.
newgroup.name=Nome
newgroup.name.description=Nome do novo grupo.
newgroup.members.description=Participantes deste grupo. \
Digite cada nome de usuário ou login separados por <ENTER> (quebras
de linha), ou seja, um por linha.
newgroup.instructions.end=Ao clicar em “Criar grupo,” \
este será gravado como um grupo. Você pode usar este nome de
grupo em uma \
lista de controle de acessos (ACL - access control list).
newgroup.creategroup=Criar grupo
newgroup.defaultgroupname=MeuGrupo
# PageActions.jsp
actions.gototop=Ir para o início
actions.gotobottom=Ir para o fim
actions.view=Conteúdo
actions.view.title=Ver página atual [ v ]
actions.viewparent.title=Ver página pai [ v ]
actions.home=Página inicial
actions.home.title=Ir para página {0}
actions.edit=<span class='accesskey'>E</span>ditar
actions.edit.title=Editar página atual [ e ]
actions.editparent=<span class='accesskey'>E</span>ditar página pai
actions.editparent.title=Editar página pai [ e ]
actions.index=Índice alfabético
actions.index.title=Lista alfabética de todas as páginas
actions.recentchanges=Atualizações Recentes
actions.recentchanges.title=Páginas ordenadas por data de
atualização
actions.more=Mais...
actions.separator= - - - - - -
actions.comment=Comentar
actions.comment.title=Comentar
actions.addcommenttoparent=Comente a página pai
actions.upload=Anexar Arquivo
actions.info=Detalhes
actions.info.title=Detalhes adicionais e histórico de versões[ i ]
actions.prefs=Minhas <span class='accesskey'>P</span>referências
actions.prefs.title=Gerenciar preferências [ p ]
actions.editgroup=Editar grupo
actions.deletegroup=Excluir grupo
actions.viewgroup=Ver grupo
actions.creategroup=Criar grupo
actions.creategroup.title=Criar novo grupo
actions.login=Log in
actions.login.title=Entre ou registre-se como novo usuário
actions.logout=Sair
actions.logout.title=Sair
actions.publishedon=Esta versão em particular foi publicada em {0} por
{1}.
actions.notcreated=Página ainda não criada.
actions.workflow=Workflow
actions.workflow.title=Workflow
actions.systeminfo=Sistema
actions.systeminfo.title=Detalhes de configuração do sistema
actions.rawpage=Ver fonte
actions.rawpage.title=Ver fonte
# PageContent.jsp
view.oldversion=Esta é a versão {0}. Não se trata da
versão mais atual e, portanto, não pode ser editada.
view.backtocurrent=[Voltar a versão atual]
view.restore=[Recuperar esta versão]
view.heading.attachments=Anexos
# PageTab.jsp
view.tab=Conteúdo
# PreferencesContent.jsp
# 0: applicationname
prefs.heading=Preferências do Usuário
prefs.clear.heading=Limpar Preferências do Usuário
prefs.tab.prefs=Preferências
prefs.tab.profile=Perfil
prefs.cookies=Suas escolhas serão gravadas no seu navegador como cookies.
prefs.user.skin=Modelos de Interface (Skin)
prefs.user.orientation=Posicionamento preferido
prefs.user.orientation.left=Esquerda
prefs.user.orientation.right=Direita
prefs.user.editorareaheight=Altura do editor
prefs.user.timeformat=Formato de data
prefs.user.timezone=Fuso-horário
prefs.instructions=Configure suas preferências aqui. Suas escolhas
serão gravadas no seu navegador como cookies.
prefs.assertedname=Nome
prefs.assertedname.description=Seu nome. \
Caso não tenha ainda criado um perfil de usuário, você
pode informar ao sistema ({0}) \
uma identidade temporária indicando quem você é. \
<br /> \
Saiba que configurar seu usuário desta maneira não é
um método real de \
autenticação, porque apenas um cookie é deixado no seu
navegador sem requisitar qualquer \
senha. Dependendo da política de segurança, este sistema pode
garantir apenas poucos privilégios \
a você como um usuário temporário. Cadastre-se no {0}
caso prefira uma conta (login) tradicional mais segura.
prefs.assertedname.create=Criar um novo perfil
prefs.submit.setname=Gravar Usuário
prefs.save.prefs.submit=Gravar Preferências do Usuário
prefs.clear.submit=Limpar Preferências do Usuário
prefs.clear.description=\
Em alguns casos pode ser necessário remover seu
‘usuário temporário’ e \
suas preferências deste computador. \
Clique em ‘Limpar Preferências do Usuário’ para
isto. \
prefs.newprofile=Informações do novo usuário
prefs.oldprofile=Alterar meu perfil
prefs.errorprefix.prefs=Não foi possível gravar as
preferências:
prefs.errorprefix.profile=Não foi possível gravar o perfil:
prefs.loginname=Login *
prefs.loginname.description=Este é o seu login.
prefs.loginname.cannotset.new=Não foi possível alterar seu login
por que você não \
entrou no sistema. Você deve entrar usando as credenciais fornecidas
pelo seu administrador.
prefs.loginname.cannotset.exists=Não foi possível alterar seu
login por que \
suas credenciais são gerenciadas de outra maneira e não por
este sistema.
prefs.password=Senha *
prefs.password.description=Escolha sua senha. Não pode ser vazia.
prefs.password2=Verificação de senha *
prefs.password2.description=Digite novamente sua senha.
prefs.fullname=Nome *
prefs.fullname.description=Use este nome em listas de controle de acesso ou
grupos.
prefs.email=E-mail
prefs.email.description= (opcional). Caso perca sua senha, você \
pode solicitar que uma nova seja enviada para este e-mail.
prefs.cookie.info=Este sistema se lembra de você usando cookies, \
sem requerer assim autenticações adicionais. Para usar esta \
funcionalidade, seu navegador precisa aceitar cookies deste site. \
Ao clicar “Guardar perfil,” este cookie será guardado no
seu navegador.
prefs.acl.info=Listas de controle de acesso ou grupos que contenham sua
identidade \
devem especificar seu nome ou login. Você é participante dos \
grupos e papéis acima.
prefs.lastmodified=Seu perfil foi criado em {0}, e sua última
atualização foi em {1}
prefs.save.description=Clique em “Gravar perfil” para guardar seu
perfil.
prefs.save.submit=Gravar perfil
prefs.create.submit=Criar novo perfil
prefs.roles=Papéis
prefs.groups=Grupos
prefs.creationdate=Data de Criação
prefs.profile.lastmodified=Última Atualização
# Workflow generic messages
workflow.tab=Workflow
workflow.heading=Meus itens de Workflow
workflow.decisions.heading=Entrada
workflow.workflows.heading=Saída
workflow.instructions=Esta página contém
informações sobre \
workflows que você tenha iniciado ou foram pedidos a você.
workflow.noinstructions=Você não possui nenhum item de workflow.
workflow.actor.instructions=Os seguintes workflows estão aguardando
alguma ação sua:
workflow.owner.instructions=Os seguintes workflows foram iniciados por
você:
workflow.id=ID
workflow.requester=Requisitado por
workflow.item=Item
workflow.startTime=Recebido
workflow.actions=Ações
workflow.actor=Ator atual
workflow.submit=Executar
outcome.step.abort=Abortar
outcome.step.complete=Terminado
outcome.step.continue=Continuar
outcome.decision.acknowledge=OK
outcome.decision.approve=Aprovar
outcome.decision.deny=Negar
outcome.decision.hold=Suspender
outcome.decision.reassign=Designar
workflow.details.title=Mostrar ou ocultar detalhes
workflow.details=detalhes...
# Specific workflow/decision messages
workflow.saveWikiPage=Grave a página <strong>{2}</strong>
decision.saveWikiPage=Aprove a página <strong>{2}</strong>
notification.saveWikiPage.reject=Seu pedido para gravar a página
<strong>{2}</strong> foi rejeitado.
fact.pageName=Nome da página
fact.diffText=Diferença entre as versões proposta e atual
fact.proposedText=Proposto
fact.currentText=Atual
fact.isAuthenticated=Está autenticado?
select.one=(selecione)
workflow.creatUserProfile=Novo perfil <strong>{2}</strong>
decision.createUserProfile=Novo perfil <strong>{2}</strong>
notification.createUserProfile.reject=Seu pedido para gravar o perfil foi
rejeitado
fact.submitter=Remetente
# PreviewContent.jsp
preview.tab=Preview
preview.info=Este é apenas um <strong>preview</strong>! \
Clique em “Continuar editando” para voltar ao editor, \
ou em “Gravar” caso esteja pronto.
# SearchBox.jsp
sbox.search.submit=Atalhos rápidos
sbox.view=ir para
sbox.view.title=Vai para a página digitada
sbox.edit=editar
sbox.edit.title=Edita a página digitada
sbox.clone=clonar
sbox.clone.title=Clona a página digitada
sbox.find=buscar
sbox.find.title=Busca completa
sbox.search.result=Primeiros resultados para:
sbox.search.target=()
sbox.clearrecent=(limpar)
sbox.recentsearches=Buscas recentes
# UploadTemplate.jsp
# move all to attach.
upload.title={0}: Anexar
upload.heading.upload=Enviar anexo para: {0}
upload.attachments=Anexos atuais
upload.info=Para enviar um novo anexo a esta página, \
por favor use o seguinte mecanismo para encontrar o arquivo e então
clique em “Enviar”.
upload.submit=Enviar
upload.done=Caso tenha terminado de enviar, talvez queira retornar para {0}
# ViewTemplate.jsp
# 0 : Application Name
# 1 : Page name
view.title.view={0}: {1}
# The built-in editors also have their localized strings in this file.
editor.plain.name=Seu <span class='accesskey'>n</span>ome
editor.plain.remember=Lembrar login e senha?
editor.plain.email=Site ou e-<span class='accesskey'>m</span>ail
editor.plain.save.submit=Gravar
editor.plain.save.title=Gravar [ s ]
editor.plain.preview.submit=Preview
editor.plain.preview.title=Preview [ v ]
editor.plain.cancel.submit=Cancelar
editor.plain.cancel.title=Cancelar edição. As
alterações serão perdidas. [ q ]
editor.plain.changenote=Observações
editor.commentsignature=Assinatura do autor
editor.plain.find=Encontrar
editor.plain.replace=Substituir
editor.plain.matchcase=Diferenciar maiúsculas e minúsculas
editor.plain.regexp=RegExp
editor.plain.global=Substituir tudo
editor.plain.find.submit=Substituir
editor.plain.redo.submit=Refazer
editor.plain.undo.submit=Desfazer
editor.plain.redo.title=Refazer
editor.plain.undo.title=Desfazer [ z ]
#new since v2.5.100
editor.plain.posteditor=Pressione Keyword+Tab:
editor.plain.posteditor.title=shift+enter para o campo a seguir
editor.plain.smartpairs= Auto fechamento inteligente
editor.plain.smartpairs.title= Auto fechamento de () [] {} <>
"" ''
editor.plain.tabcompletion=Digitação inteligente (keyword+Tab)
editor.plain.tabcompletion.title=Auto expansão da keyword para Wiki
Markup
editor.plain.editassist=Assistentes de Edição
editor.plain.editassist.title=Ligar/Desligar Assistentes de Edição
editor.plain.tbLink.title=link - Inserir link
editor.plain.tbH1.title=h1 - Inserir heading1
editor.plain.tbH2.title=h2 - Inserir heading2
editor.plain.tbH3.title=h3 - Inserir heading3
editor.plain.tbHR.title=hr - Inserir linha horizontal
editor.plain.tbBR.title=br - Inserir quebra de linha
editor.plain.tbPRE.title=pre - Inserir bloco pré-formatado
editor.plain.tbDL.title=dl - Inserir lista de definições
editor.plain.tbB.title=negrito
editor.plain.tbI.title=itálico
editor.plain.tbMONO.title=mono - monoespaçado
editor.plain.tbSUP.title=sup - sobrescrito
editor.plain.tbSUB.title=sub - subescrito
editor.plain.tbSTRIKE.title=strike - riscar
editor.plain.tbTOC.title=toc - Inserir índice
editor.plain.tbTAB.title=tab - Inserir tab
editor.plain.tbTABLE.title=table - Inserir tabela
editor.plain.tbIMG.title=img - Inserir imagem
editor.plain.tbCODE.title=code - Inserir estilo de código
editor.plain.tbQUOTE.title=quote - Inserir estilo de comentário
editor.plain.tbSIGN.title=sign - Inserir sua assinatura
editor.preview.edit.submit=Continuar editando
editor.preview.edit.title=Continuar editando a página atual [ e ]
editor.preview.save.submit=Gravar
editor.preview.save.title=Gravar a página atual [ s ]
editor.preview.cancel.submit=Cancelar
editor.preview.cancel.title=Cancelar edição. As
alterações serão perdidas. [ q ]
editor.fck.noscript=Habilite o Javascript no seu navegador para utilizar o
editor
editor.wikiwizard.noscript=Habilite o Javascript no seu navegador para utilizar
o editor
editor.wikiwizard.noapplet=Applets estão desabilitados no seu navegador.
\
Por favor <a href="http://www.java.com/";>baixe um plug-in Java</a>, para
seu navegador para utilizar o editor.
#blog texts in various JSPs
blog.commenttitle=comentários
blog.backtomain=Voltar a página inicial
blog.addcomments=Incluir novos comentários
#
# The Javascript stuff
#
javascript.sbox.clone.suffix=-Clone
javascript.edit.startOfPage=( inicio da pagina )
javascript.edit.findandreplace.nomatch=Nao encontrado!
javascript.edit.toolbar.makeSelection=Por favor, selecione primeiro.
javascript.edit.resize=Arraste para alterar a area
javascript.edit.areyousure=Sem clicar em -Gravar- suas alteracoes serao
perdidas.
# not yet used in jspwiki
javascript.quick.top=Inicio
javascript.quick.previous= Secao anterior
javascript.quick.edit=Editar esta secao
javascript.quick.next=Proxima secao
javascript.quick.bottom=Fim
javascript.collapse=Clique para fechar
javascript.expand=Clique para expandir
javascript.sort.click=Clique para ordenar
javascript.sort.ascending=Ascendente. Clique para inverter.
javascript.sort.descending=Descendente. Clique para inverter.
javascript.filter.all=( Tudo )
javascript.group.validName=Por favor, defina um nome valido para o grupo.
javascript.category.title=Clique para mostrar a categoria [{0}] ...
javascript.slimbox.info=Imagem {0} de {1}
javascript.slimbox.error=<h2>Erro:</h2> Houve um problema com seu envio.<br
/>Por favor, tente novamente
javascript.slimbox.directLink=Link direto para o destino
javascript.slimbox.remoteRequest=Pedido remoto {0} de {1}
javascript.slimbox.previous=«Anterior
javascript.slimbox.next=Proximo»
javascript.slimbox.close=Fechar ×
javascript.slimbox.close.title=Fechar [Esc]
javascript.tip.default.title=Mais...#
# This is the Brazilian Portuguese i18n resource file for JSPWiki internal
# code, the so-called core code. Provided by PrimeUp http://www.primeup.com.br
#
# Please, do not forget to use proper HTML entities, so
# " = "
# ' = ' Note that ' is NOT HTML, and does not necessarily work in
all browsers.
# Decisions: {0}=task owner; {1}=requester; {2-9}=additional message arguments
for workflow
decision.editWikiApproval=Editar página {2}
# Security
security.error.noaccess.logged=Você não possui acesso a: {0}. Deseja entrar
como outro usuário?
security.error.noaccess=Você não possui acesso a:{0}. Por favor, faça o log-in.
security.error.wrongip= Tentativa de conexão POST partindo de um IP diferente
do qual a página foi originalmente obtida.
security.error.createprofilebeforelogin=Você precisa estar logado antes de
criar um perfil.
security.error.blankpassword=A senha não pode ser vazia.
security.error.passwordnomatch=As senhas não coincidem.
security.error.illegalfullname=Nome completo: {0} - inválido
security.error.illegalloginname=Login: {0} - inválido
# These should roughly match whatever is used in default.properties for
UserProfile.jsp
security.user.loginname=Login
security.user.fullname=Nome
security.user.email=Email
# Renaming
rename.empty=Nome da nova página vazio. Clique -voltar- no seu navegador e
preencha o nome.
rename.error.title=Não foi possível renomear a página.
rename.error.reason=Razão:
rename.identical=Nomes das páginas são idênticos. Clique -voltar- no seu
navegador e altere o nome.
rename.exists=Página {0} já existe. Clique -voltar- no seu navegador e altere o
nome ou exclua a página {0} antes.
rename.unknownerror=Ocorreu um erro desconhecido ({0})
# Login.jsp
#login.error.capslock= Login inválido (por favor, confira o Caps Lock) #obsoleto
login.error.password=Login inválido.
login.error.noaccess=Lamento, você não possui acesso.
# Lostpassword.jsp
# 0 = login name, 1 = password, 2 = URL, 3 = Application name (as signature)
# This is text, not HTML.
lostpwd.newpassword.email=Como requisitado, sua nova senha para a conta(login)
"{0}" é "{1}" \
\n\nVocê poderá acessar em: {2}.\n\n-- {3}
lostpwd.newpassword.subject=Nova senha para {0}
lostpwd.nouser=Nenhum usuário ou e-mail - {0} - foi encontrado.
lostpwd.nomail=Erro interno: não foi possível enviar e-mail! Por favor entre em
contato com o administrador do sistema.
lostpwd.emailed=Uma nova senha foi enviada para a conta(login) requisistada.
lostpwd.reset.title=Reiniciar senha
lostpwd.reset.unable=Não foi possível reiniciar a senha. Por favor, tente
novamente.
lostpwd.reset.blurb=Perdeu ou esqueceu sua senha? Digite seu login ou e-mail
aqui:
lostpwd.reset.submit=Reiniciar!
# TraditionalDiffProvider
diff.traditional.added=Na linha {0}, adicionado: {1}
diff.traditional.changed=Na linha {0}, alterado: {1}
diff.traditional.removed=Na linha {0}, excluído: {1}
diff.traditional.oneline=uma linha
diff.traditional.lines={2} linhas
# InputValidator
validate.unsafechars={0} não pode conter: {1}
validate.invalidemail={0} não é válido
validate.cantbenull={0} não pode ser vazio
# UserProfileTag
userprofile.nogroups=(nenhum)
userprofile.noroles=(nenhum)
# NewGroup.jsp
newgroup.exists=Grupo {0} já existe. Por favor, tente outro.
# JSPWikiMarkupParser
markupparser.error.invalidset = conjunto inválido: {0}
markupparser.error.nointerwikiref = Referência InterWiki não definida nas
propriedades para o Wiki {0}!
markupparser.error.parserfailure = Falha no parser (processador de entrada de
texto): {0}
markupparser.error.javascriptattempt = Tentativa de escrever usando linguagem
javascript!
markupparser.link.create = Criar {0}
# Captcha.jsp
captcha.js.humancheckcomplete.alert=Por favor, identifique corretamente os
gatos.
captcha.description=Acreditamos que você seja um robô. Por favor,
identifique os gatos abaixo \
assim poderemos confirmar que você é um ser
humano.
captcha.asirra.please.select=Por favor, selecione todas as fotos de gatos:
captcha.asirra.adopt.me=Me adote
captcha.asirra.a.get.challenge=Requisitar outras imagens.
captcha.asirra.a.whatsthis=O que é isto?
captcha.submit=Enviar
# Install.jsp
install.jsp.title=Instalardor JSPWiki
install.jsp.intro.title=Instalardor JSPWiki
install.jsp.intro.p1=Bem vindo! Estas instruções irão
ajudá-lo na primeira etapa difícil da \
instalação do JSPWiki. Caso esteja vendo
está página, o JSPWiki foi instalado \
corretamente dentro do seu container.
install.jsp.intro.p2=A partir de agora algumas coisas precisam ser
configuradas. Quando acionar "Configurar!", \
o arquivo <code>jspwiki.properties</code> será
modificado ou, caso não possa ser encontrado, um novo \
arquivo será criado.
install.jsp.intro.p3=Este sistema de configuração foi pensado
para pessoas que querem o JSPWiki pronto e funcionando bem rapidamente. \
Caso queira integrar o JSPWiki com algum sistema ou
tecnologia existente, é recomendado que o arquivo \
<code>jspwiki.properties</code> seja editado diretamente.
Um exemplo deste arquivo de configuração \
pode ser encontrado em: <code>seuWiki/WEB-INF/</code>.
install.jsp.install.info=Boas notícias:
install.jsp.install.warning=Atenção:
install.jsp.install.error=Não foi possível salvar a configuração:
install.jsp.install.msg.rnd.pwd=Por não existir uma conta (login) de
administrador, o JSPWiki acabou de criar uma automaticamente \
usando uma senha aleatória. Você poderá alterar
esta senha mais tarde. A conta (login) é \
{0} e a senha é {1} Por favor, guarde estas
informaçõe e as mantenha em local seguro. \
O JSPWiki também criou um grupo chamando {2}
que contém este usuário.
install.jsp.install.msg.admin.notexists= Esta é a primeira vez que o instalador
foi executado? Se for, você deverá saber que \
após o JSPWiki validar e salvar suas
configurações pela primeira vez, serão necessários \
privilégios de administrador para
acessar esta página novamente. Isto é feito assim \
para evitar que pessoas na Internet
façam mau uso do seu wiki.
install.jsp.basics.title=Gerais
install.jsp.basics.appname.label=Nome do wiki
install.jsp.basics.appname.desc=Como se chamará o seu wiki? Tente usar
um nome relativamente curto.
install.jsp.basics.baseurl.label=Base URL
install.jsp.basics.baseurl.desc=Informe ao JSPWiki onde na rede o wiki
está localizado.
install.jsp.basics.page.storage.label=Armazenamento
install.jsp.basics.page.storage.desc=Por padrão, o JSPWiki usará
o VersioningFileProvider que armazena os arquivos em uma pasta
(diretório) particular \
no seu disco. Se a pasta inexistir, o
JSPWiki criará uma. \
Todos os anexos também serão
colocados no mesmo diretório.
install.jsp.security.title=Segurança
install.jsp.security.sec.conf.label=Configuração de
Segurança
install.jsp.security.sec.conf.opt1=JAAS e container (padrão)
install.jsp.security.sec.conf.opt2=Apenas container
install.jsp.security.sec.conf.desc=Por padrão, o JSPWiki gerencia o
acesso aos recursos usando um sistema baseado no JAAS. \
Também será respeitada
qualquer restrição de segurança para container que
você tenha \
habilitado no arquivo <code>web.xml</code>.
Caso a segurança JAAS seja desabilitada, \
o JSPWiki pode não funcionar como
esperado. Contudo, em alguns casos de debug ou testes, esta opção
pode ser desejada.
install.jsp.security.admaccount.label=Login de Administrador
install.jsp.security.admaccount.enabled=Ativado
install.jsp.security.admaccount.notenabled=Desativado
install.jsp.security.admaccount.enabled.desc=Este wiki possui uma conta (login)
de administrador chamada <strong>admin</strong> que faz parte do \
grupo <strong>Admin</strong>. Por
padrão, o JSPWiki atribui para \
todos os membros do grupo Admin a
poderosa permissão <code>AllPermission</code>.
install.jsp.security.admaccount.notenabled.desc=Parece que este wiki não
possui uma conta (login) de administrador. Quando acionar <em>Configurar!</em>,\
uma conta destas será
criada.
install.jsp.adv.settings.title=Configuração avançada
install.jsp.adv.settings.logfile.label=Log
install.jsp.adv.settings.logfile.desc=O JSPWiki usa o Jakarta Log4j para
registros de log. Por favor, indique ao JSPWiki onde os arquivos de log devem
ser gravados.
install.jsp.adv.settings.workdir.label=Pasta de trabalho
install.jsp.adv.settings.workdir.desc=Local onde caches e
informações de execução ficam armazenados.
install.jsp.instr.desc=Após acionar <em>Configurar!</em>, o instalador
irá escrever as suas escolhas em <code>{0}</code>. \
Também será criada uma conta (login) de
administrador com senha aleatória e o grupo Admin correspondente.
install.jsp.instr.submit=Configurar!
install.jsp.validated.new.props=Aqui está seu novo jspwiki.properties
# Installer.java
install.installer.unable.read.props=Não foi possível ler as
propriedades: {0}
install.installer.default.appname=MeuWiki
install.installer.default.pagedir=Por favor me configure!
install.installer.props.saved=Suas novas propriedades foram gravadas. Por
favor, reinicie o container (a não ser que esta seja sua primeira \
instalação). Navegue um pouco para
ver seu novo jspwiki.properties.
install.installer.props.notsaved=Não foi possível escrever as
propriedades: {0}. Por favor, copie o arquivo abaixo como sendo seu
jspwiki.properties:\n{1}
install.installer.validate.baseurl=É necessário definir a
"Base URL" para este wiki.
install.installer.validate.pagedir=É necessário definir o local
onde os arquivos serão gravados.
install.installer.validate.appname=É necessário definir o nome do
wiki.
install.installer.validate.workdir=É necessário definir a
"Pasta de trabalho".
install.installer.validate.logdir=É necessário definir a pasta de
"Log".
