On 02. September 1999, Eggert J�n Magn�sson wrote:
> �g var ekki kl�r � �v� hvernig ���a b�ri or�i� 'zoom', �g heyr�i
> einhverssta�ar or�i� '�ysja' � forneskju, en m�r leist betur � 'fjarl�gjast'
> og 'n�lgast'. Wireframe kalla�i �g v�ravirki vegna �ess a� �g hef ekki
> heyrt neitt betra �slenskt or� yfir �etta hugtak...
M�r finnast �essar ���ingar a� v�su ekki koma vel �t h�rna, s�rstaklega ekki
,,n�lgast'' en finn ekkert betra fyrir �a� svo l�t �a� eiga sig :)
>
> #: chess.cpp:354
> msgid "Coudn't start gnuchessc."
> msgstr "Ekki t�kst a� r�sa forriti� gnuchessc."
Ef �� villt spara pl�ss � skj�num �� m� alveg sleppa ,,forriti�''.
> #: frame.cpp:223 frame.cpp:307
> msgid "Stop Game"
> msgstr "St��va sk�k"
>
> #: frame.cpp:619
> msgid "Game still active ... "
> msgstr "Sk�k enn � gangi ... "
>
> #: frame.cpp:649
> msgid "No game active ... "
> msgstr "Engin sk�k � gangi ... "
>
> #: frame.cpp:899 frame.cpp:919 frame.cpp:939
> msgid "Game has already started ..."
> msgstr "Sk�k er �egar � gangi ..."
�g veit ekki, en �egar �g er a� spila sk�k (ummm...gaman a� fara � Grand
Rokk og f� s�r einn �llara og taka nokkra leiki :) �� tala �g ofast um
,,leiki'' � sta�in fyrir ,,sk�k''. T.d. myndi �g segja ,,St��va leik'' �
sta� ,,St��va sk�k''.
En �etta eru kannski bara dikt�rur � m�r, kannski g�ti f�lk misskili�
,,leik'' sem einn einstakan leik � sk�kinni en ekki alla sk�kina.
Kve�ja
--
**********************************************************************
* �lafur Jens Sigur�sson | Olafur Jens Sigurdsson *
* E�lisfr��inemi | Physics Student *
* H�sk�li �slands | University of Iceland *
* [EMAIL PROTECTED] | [EMAIL PROTECTED] *
**********************************************************************
