S�lt veri f�lki�,
�g er h�rna me� sm� p�lingar var�andi �essi or� "lota - seta" og "loka -
lj�ka". Tek fyrsta pari� fyrst, �ar sem �a� voru einhverjar v�fflur me�
hvort "lota" hef�i or�i� fyrir valinu � sta�inn fyrir "seta" sem ���ing
� "session". Auk �ess h�f �g umr��una um "loka/seta" � s�num t�ma og
kannski eins gott a� �g standi fyrir m�li m�nu:-)
Semsagt, �g vil meina a� "seta" s� ekkert s�rstaklega g�� ���ing �
"session". �g held a� �essi ���ing � "session" s� alveg �rugglega �ttu�
�r T�lvuor�asafninu, en �a� er alls ekki �ess vegna sem �g er � m�ti
�v�:-). �st��an fyrir �v� a� or� eins og "seta" var� fyrir valinu �
t�lvuor�asafninu er l�klega s� a� "session" er skylt or�um eins og sitja
(a� �g held �rugglega, �g er ekki me� or�sifjab�k til a� bakt�kka). Hins
vegar er merking or�sins session ansi v��, og felur ekkert endilega �
s�r a� f�lk sitji. F�stir sitja t.d. � "jam session" og �ar fram eftir
g�tunum. Or�i� felur frekar � s�r eitthva� ath�fi e�a a�ger� sem er
framkv�md innan einhverra �kve�inna t�mamarka (e�a eitthva� � ��
�ttina). "Seta" felur hins vegar alltaf � s�r a� �a� s� b�kstaflega
seti� (sbr. setuverkfall, kl�settseta o.s.frv.). N� m� au�vita� f�ra
fyrir �v� r�k a� f�lk au�vita� sitji vi� t�lvuna, en �� n�r heldur
merking or�sins "seta" ekki a� sk�ra hva� fram fer me�an f�lk situr vi�
t�lvuna. "Lota" er hins vegar einatt nota� � �essari merkingu �
�slensku, �.e. eitthva� ath�fi e�a verkna� sem er framkv�mdur innan
�kve�inna t�mamarka. Ma�ur getur t.d. gert eitthva� � einni lotu,
tennisspilara �urfa a� spila nokkrar lotur o.s.frv. A� auki hefur "lota"
��ur veri� nota� sem ���ing � "session" � t�lvuheiminum, �.e. � ���ingum
� hugb�na�i og st�rikerfi fr� IBM � lok s��asta �ratugar. M�r finnst �v�
pers�nulega allt sty�ja a� nota� s� or�i� "lota":-)
Hitt pari�, "loka - lj�ka", f�r �g a� sp� � �egar Logi l�sti sig sekan
um a� ���a "to close the session" me� "loka setunni". �g held l�ka a�
�arna s� "to close" rangt ��tt, �a� getur nefnilega b��i ��tt "a� loka
einhverju (t.d. kassa)" og "lj�ka einhverju (t.d. verki)". T.d. ef �ulur
� sj�nvarpi seg�i "We're going to close the program with a few words
from our sponsor", �� v�ri ankannalegt a� nota "loka" sem ���ingu � �v�
samhengi, "lj�ka" passa�i �ar betur. Eins me� "to close a session", �ar
held �g a� "lj�ka lotu" (e�a setu) f�ri betur.
Best a� taka �a� fram a� �g get eiginlega ekki (eins og er) gengi� � a�
breyta �essu, n�ja Debian uppsetningin m�n (�g er frj�ls, �g er
frj�ls:-) er enn ekki nettengd.
kve�ja,
Gu�mundur
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Talk to your friends online with Yahoo! Messenger.
http://im.yahoo.com
