> > Omitt trailing dots = Hundsa seinni punkta
> > Nota� um skr�arn�fn
>
> Er �etta ekki frekar a� hundsa punkta sem koma aftast � skra�rnafni en a�
> hundsa alltaf punkt n�mer tv� � nafninu? M�r finst ���ingin ��n gefa �etta
> seinna � til kynna. S.s. "Hundsa punkta aftast" e�a "Hundsa punkta aftan�"
> e�a "Hundsa punkta � lokin" e�a eitthva�.
M�r l�st n� best � "Hundsa lokapunkta" e�a "Hundsa endapunkta" e�a "Hundsa �ftustu
punkta".
> > Normalize = reglusetja Komi� endilega me� till�gur a� einhverju
> > betra.
H�r finnst m�r upplagt a� fletta � or�ab�kinni og samkv�mt dictionary.com er �a� svona:
"...to cause to conform to a standard or norm...". Er �� ekki e�lileg ���ing
"samh�fa", n� e�a s�gnin a� "sta�la"?
> > Image file = �myndarskr� Nota� um ISO image
> > Komi� endilega me� till�gur a�
> > einhverju betra.
>
> Hva� me� "myndaskr�" frekar? �g held �a� hafi veri� nota� ��ur.
myndaskr� finnst m�r gefa til kynna a� um .jpg s� a� r��a, e�a einhverja a�ra 'mynd'.
Kannski v�ri "almynd" �g�tt, e�a "heildarmynd" (sem � n� kannski betur vi� annars
sta�ar). �etta er j� ISO, sem er image af
�llu � diskinum. M�r finnst pers�nulega ekki nau�synlegt a� tro�a or�inu 'skr�' aftan
� allar skr�artegundir.
Annars er ISO l�ka �g�tis al�j��leg skammst�fun, (International Standards
Organization). V�ri ekki h�gt a� finna �slenska
t�lkun � ISO til a� h�gt s� a� halda sig vi� �a� og �ar me� kalla skjali� ISO skr�?
T.d. "Innbygg� Skr� me� �llu" e�a eitthva� �l�ka (reyndar mj�g ��j�lt, en m�r finnst
skynsamlegra a� reyna a� finna sk�ringu
� skammst�funinni frekar en a� henda henni alveg, �ar sem �etta er j� al�j��legt
heiti).
> > Fixating = ??? (H�rna var� �g l�ka alveg bit)
>
> Hva� me� "festa"?
H�r er �g alveg krossbit... �v� �� �a� s� g�� tillaga, �� finnst m�r 'festa' ekki
smella alveg inn � �etta...
R�tt or�ab�kar���ing held �g s� "a� einbl�na" e�a "einbl�nir", svo kannski v�ri
snjallt a� finna eitthva� �j�lt samheiti yfir
�a�, �� �a� s� kannski ekki mj�g g�� l�sing � a�ger�inni. Bara hugmynd...
